1 00:00:31,571 --> 00:00:34,490 [NAINE SOSISTAB haldja keeles] 2 00:00:34,491 --> 00:00:37,743 NAISTE HÄÄL: Maailm on muutunud. 3 00:00:37,744 --> 00:00:41,497 Ma tunnen seda vees. 4 00:00:41,498 --> 00:00:46,001 Ma tunnen seda maa peal. 5 00:00:46,002 --> 00:00:49,421 Ma tunnen selle lõhna õhus. 6 00:00:49,422 --> 00:00:51,507 Palju sellest kunagi oli... 7 00:00:51,508 --> 00:00:53,759 ...on kadunud. 8 00:00:53,760 --> 00:00:58,760 Praegu ei ela keegi, kes seda mäletab. 9 00:01:09,734 --> 00:01:14,363 See algas sepistamist suurtest sõrmustest. 10 00:01:14,364 --> 00:01:16,448 Päkapikkudele anti kolm: 11 00:01:16,449 --> 00:01:21,286 Surematu, targem ja õiglasem kõigist olenditest. 12 00:01:21,287 --> 00:01:24,122 Seitse päkapikuisandatele: 13 00:01:24,123 --> 00:01:29,002 Suurepärased kaevurid ja käsitöölised mägisaalidest. 14 00:01:29,003 --> 00:01:30,462 Ja üheksa... 15 00:01:30,463 --> 00:01:33,674 ...kingiti üheksa sõrmust meeste võidujooksule... 16 00:01:33,675 --> 00:01:38,675 ...kes ennekõike ihaldavad võimu. 17 00:01:39,180 --> 00:01:44,180 Sest nende rõngaste sees oli seotud jõudu ja tahet iga rassi valitsemiseks. 18 00:01:45,353 --> 00:01:48,772 Kuid nad kõik olid petetud. 19 00:01:48,773 --> 00:01:52,234 Selleks, et tehti veel üks sõrmus. 20 00:01:52,235 --> 00:01:55,696 Mordori maal, Mount Doom tulekahjudes... 21 00:01:55,697 --> 00:02:00,367 ...pimeduse isand Sauron sepistas salaja Meistrisõrmus... 22 00:02:00,368 --> 00:02:02,619 ...et kontrollida kõiki teisi. 23 00:02:02,620 --> 00:02:06,790 Ja sellesse Sõrmusesse ta valas tema julmus, tema pahatahtlikkus... 24 00:02:06,791 --> 00:02:11,791 ...ja tema tahe domineerida kogu elu. 25 00:02:11,963 --> 00:02:16,675 Üks sõrmus nende kõigi valitsemiseks. 26 00:02:16,676 --> 00:02:18,552 Ükshaaval... 27 00:02:18,553 --> 00:02:23,432 ... Keskmaa vabad maad langes Sõrmuse võimu alla. 28 00:02:23,433 --> 00:02:26,935 Kuid mõned olid vastu. 29 00:02:26,936 --> 00:02:31,815 Viimane meeste ja päkapikkude liit marssis Mordori vägede vastu. 30 00:02:31,816 --> 00:02:36,816 Ja Doomi mäe nõlvadel nad võitles Keskmaa vabaduse eest. 31 00:02:49,250 --> 00:02:54,250 [RÄÄGIB haldja keelt] 32 00:03:06,768 --> 00:03:11,768 Võit oli lähedal. 33 00:03:14,150 --> 00:03:16,735 Aga Sõrmuse jõud... 34 00:03:16,736 --> 00:03:21,736 ...ei saanud tagasi võtta. 35 00:03:42,762 --> 00:03:44,888 See oli sel hetkel... 36 00:03:44,889 --> 00:03:47,474 ...kui kogu lootus oli kustunud... 37 00:03:47,475 --> 00:03:52,475 ...et Isildur, kuninga poeg, võttis kätte isa mõõga. 38 00:04:22,677 --> 00:04:27,677 Sauron, vabade rahvaste vaenlane Keskmaa, sai lüüa. 39 00:04:36,065 --> 00:04:38,442 Sõrmus läks isildurile... 40 00:04:38,443 --> 00:04:43,363 ...kellel oli see üks võimalus hävitada kurjus igaveseks. 41 00:04:43,364 --> 00:04:45,699 Aga inimeste südamed... 42 00:04:45,700 --> 00:04:48,452 ...on kergesti rikutud. 43 00:04:48,453 --> 00:04:53,453 Ja Jõusõrmus on oma tahe. 44 00:05:18,274 --> 00:05:22,736 See reetis isilduri... 45 00:05:22,737 --> 00:05:27,737 ...tema surmani. 46 00:05:29,327 --> 00:05:33,413 Ja mõned asjad mida poleks tohtinud unustada... 47 00:05:33,414 --> 00:05:36,583 ...olid kadunud. 48 00:05:36,584 --> 00:05:39,002 Ajaloost sai legend... 49 00:05:39,003 --> 00:05:41,213 ...legendist sai müüt. 50 00:05:41,214 --> 00:05:44,257 Ja jaoks kaks ja pool tuhat aastat... 51 00:05:44,258 --> 00:05:48,595 ...sõrmus möödus kõigist teadmistest välja. 52 00:05:48,596 --> 00:05:52,098 Kuni juhuse saabumiseni... 53 00:05:52,099 --> 00:05:56,561 ...see köitis uue kandja. 54 00:05:56,562 --> 00:06:01,562 GOLLUM: Minu kallis. 55 00:06:01,651 --> 00:06:04,361 NAISTE HÄÄL: Sõrmus tuli olendile Gollumile... 56 00:06:04,362 --> 00:06:08,573 ...kes viis selle sügavale tunnelitesse udumägedest. 57 00:06:08,574 --> 00:06:11,701 Ja seal see neelas ta ära. 58 00:06:11,702 --> 00:06:13,954 GOLLUM: See tuli mulle. 59 00:06:13,955 --> 00:06:18,583 Minu oma. Minu armastus. Minu oma. 60 00:06:18,584 --> 00:06:23,584 Minu kallis. 61 00:06:26,926 --> 00:06:30,554 NAISE HÄÄL: Sõrmus tõi Gollumile ebaloomulik pikk eluiga. 62 00:06:30,555 --> 00:06:34,599 500 aastat mürgitas see tema meelt. 63 00:06:34,600 --> 00:06:39,396 Ja Gollumi koopa hämaruses, see ootas. 64 00:06:39,397 --> 00:06:42,899 Pimedus hiilis tagasi maailma metsadesse. 65 00:06:42,900 --> 00:06:45,944 Idas levis kuulujutt varjust... 66 00:06:45,945 --> 00:06:48,947 ...nimetu hirmu sosinad. 67 00:06:48,948 --> 00:06:52,450 Ja jõusõrmus tajuti... 68 00:06:52,451 --> 00:06:57,451 ...selle aeg oli nüüd kätte jõudnud. 69 00:06:57,665 --> 00:07:01,001 See hülgas Gollumi. 70 00:07:01,002 --> 00:07:06,002 Aga siis juhtus midagi Sõrmus ei kavatsenud. 71 00:07:06,340 --> 00:07:11,136 Selle valisid üles kõige ebatõenäolisemad kujuteldav olend. 72 00:07:11,137 --> 00:07:12,387 BILBO: Mis see on? 73 00:07:12,388 --> 00:07:14,014 NAISTE HÄÄL: A Hobbit. 74 00:07:14,015 --> 00:07:16,975 Bilbo Baggins of the Shire. 75 00:07:16,976 --> 00:07:18,935 Sõrmus. 76 00:07:18,936 --> 00:07:23,565 GOLLUM: Kadunud! 77 00:07:23,566 --> 00:07:27,235 Mu kallis on kadunud! 78 00:07:27,236 --> 00:07:29,779 NAISTE HÄÄL: Selleks ajaks varsti saabub... 79 00:07:29,780 --> 00:07:34,780 ... millal hobid kujunevad kõigi õnn. 80 00:07:39,707 --> 00:07:42,959 BILBO: 22. septembril... 81 00:07:42,960 --> 00:07:46,379 ...aastal 1400... 82 00:07:46,380 --> 00:07:49,382 ...Shire-arvestuse järgi. 83 00:07:49,383 --> 00:07:54,383 Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing... 84 00:07:55,473 --> 00:07:57,015 ... Shire ... 85 00:07:57,016 --> 00:08:02,016 ...Keskmaa. 86 00:08:04,482 --> 00:08:09,482 Selle maailma kolmas ajastu. 87 00:08:19,372 --> 00:08:23,917 Seal ja tagasi: 88 00:08:23,918 --> 00:08:25,919 Hobiti lugu. 89 00:08:25,920 --> 00:08:30,920 Autor Bilbo Baggins. 90 00:08:34,679 --> 00:08:37,138 Nüüd... 91 00:08:37,139 --> 00:08:40,433 ...kust alustada? 92 00:08:40,434 --> 00:08:45,434 Ah, jah... 93 00:08:45,940 --> 00:08:49,317 "Mis puudutab... 94 00:08:49,318 --> 00:08:51,611 ...Hobbitid." 95 00:08:51,612 --> 00:08:55,323 Hobbitid on elanud ja põllutööd teinud neljas Shire'i Farthingsis... 96 00:08:55,324 --> 00:08:57,492 ...palju sadu aastaid... 97 00:08:57,493 --> 00:09:00,662 ...üsna sisu, mida eirata ja ignoreerida... 98 00:09:00,663 --> 00:09:04,165 ...suure rahva maailma poolt. 99 00:09:04,166 --> 00:09:09,166 Lõppude lõpuks, Keskmaa olend täis veidraid olendeid, mida ei loeta... 100 00:09:10,006 --> 00:09:13,341 ...Hobbitid peavad tunduma vähetähtis... 101 00:09:13,342 --> 00:09:17,554 ...ei ole tuntud suurte sõdalastena... 102 00:09:17,555 --> 00:09:22,555 ...ega ka väga tarkade hulka arvatud. 103 00:09:23,269 --> 00:09:26,146 [KOPUTAMINE] 104 00:09:26,147 --> 00:09:30,358 Frodo! Keegi ukse taga. 105 00:09:30,359 --> 00:09:33,153 Tegelikult on mõned... seda märkinud 106 00:09:33,154 --> 00:09:37,949 ...see Hobbitide ainus tõeline kirg on toiduks. 107 00:09:37,950 --> 00:09:40,326 Üsna ebaõiglane tähelepanek... 108 00:09:40,327 --> 00:09:44,456 ...nagu meil on ka innukas huvi õllede valmistamise vastu... 109 00:09:44,457 --> 00:09:47,625 ...ja piiburohu suitsetamine. 110 00:09:47,626 --> 00:09:50,628 Aga kus meie süda tegelikult asub... 111 00:09:50,629 --> 00:09:53,465 ...on rahus ja vaikuses... 112 00:09:53,466 --> 00:09:55,800 ...ja hea, haritud maa. 113 00:09:55,801 --> 00:10:00,801 Kõigi hobide jaoks jagavad armastust asjadest, mis kasvavad. 114 00:10:04,143 --> 00:10:08,772 Ja, jah, kahtlemata teistele, meie viisid tunduvad veidrad. 115 00:10:08,773 --> 00:10:13,773 Kuid täna kõigist päevadest see tuuakse mulle koju: 116 00:10:14,570 --> 00:10:19,570 See pole halb lihtsa elu tähistamiseks. 117 00:10:22,203 --> 00:10:24,662 [KOPUTAMINE] 118 00:10:24,663 --> 00:10:29,663 Frodo, uks! 119 00:10:31,670 --> 00:10:33,838 Sticklebacks. Kus see poiss on? 120 00:10:33,839 --> 00:10:38,839 Frodo! 121 00:10:41,347 --> 00:10:46,347 MEES HÄÄL: Uksest alla, kust see algas 122 00:10:46,519 --> 00:10:49,562 [VAGUN MÜRIB] 123 00:10:49,563 --> 00:10:54,359 Ja ma pean järgima, kui saan 124 00:10:54,360 --> 00:10:58,696 Tee läheb aina edasi ja edasi 125 00:10:58,697 --> 00:11:02,367 Uksest alla, kust see algas 126 00:11:02,368 --> 00:11:07,368 Nüüd on tee kaugele läinud 127 00:11:07,957 --> 00:11:12,957 - Ja ma pean järgima, kui] suudan - Sa jäid hiljaks. 128 00:11:15,047 --> 00:11:19,592 Võlur ei hiline kunagi, Frodo Baggins. 129 00:11:19,593 --> 00:11:24,593 Ega ta pole vara. Ta saabub täpselt siis, kui ta seda kavatseb. 130 00:11:35,609 --> 00:11:40,609 Tore on sind näha, Gandalf! 131 00:11:42,575 --> 00:11:47,575 Sa ei arvanud, et ma igatsema jään teie onu Bilbo sünnipäev? 132 00:11:47,955 --> 00:11:50,623 Kuidas vanal möllul läheb? 133 00:11:50,624 --> 00:11:54,377 Kuuldavasti tuleb pidu erilise suurejoonelisusega. 134 00:11:54,378 --> 00:11:56,963 Sa tead Bilbot. Tal on kogu koht segaduses. 135 00:11:56,964 --> 00:11:59,132 Noh, see peaks talle meeldima. 136 00:11:59,133 --> 00:12:01,259 Pool maakonda on kutsutud. 137 00:12:01,260 --> 00:12:06,260 Ja ülejäänud ilmuvad üles igatahes. 138 00:12:07,016 --> 00:12:10,518 BILBO: Ja nii läheb elu Shire'is edasi... 139 00:12:10,519 --> 00:12:13,771 ...väga palju kui on see möödunud ajastu... 140 00:12:13,772 --> 00:12:18,772 ...täis oma tulekuid ja minekuid, muutustega aeglaselt. 141 00:12:19,486 --> 00:12:22,655 Kui see üldse tuleb. 142 00:12:22,656 --> 00:12:26,284 Sest asjad on loodud kestma aastal Shire... 143 00:12:26,285 --> 00:12:30,163 ... ühest põlvkonnast edasi liikuv järgmisele. 144 00:12:30,164 --> 00:12:35,164 Kottid on alati olnud elab siin mäe all... 145 00:12:35,336 --> 00:12:39,464 ...koti otsas. 146 00:12:39,465 --> 00:12:42,967 Ja neid saab alati olema. 147 00:12:42,968 --> 00:12:47,805 Tõtt öelda, Bilbo on viimasel ajal veidi veider olnud. 148 00:12:47,806 --> 00:12:50,975 Tähendab, rohkem kui tavaliselt. 149 00:12:50,976 --> 00:12:54,479 Ta on sunnitud end lukustama tema töötoas. 150 00:12:54,480 --> 00:12:59,480 Ta veedab tunde vanu kaarte uurides kui ta arvab, et ma ei vaata. 151 00:13:11,330 --> 00:13:16,330 Kuhu see kadunud on? 152 00:13:39,525 --> 00:13:44,525 Ta on millegi kallal. 153 00:13:49,994 --> 00:13:52,704 - Olgu siis. Hoidke oma saladusi. - Mida? 154 00:13:52,705 --> 00:13:54,580 Aga ma tean, et sul on midagi sellega teha. 155 00:13:54,581 --> 00:13:55,915 Hea armuline mind. 156 00:13:55,916 --> 00:13:59,043 Enne teie tulekut, meie, Bagginses olid väga hästi läbi mõeldud. 157 00:13:59,044 --> 00:14:00,378 Tõepoolest. 158 00:14:00,379 --> 00:14:03,131 Pole kunagi seiklusi olnud või tegi midagi ootamatut. 159 00:14:03,132 --> 00:14:08,132 Kui viitate juhtumile draakoniga olin vaevu seotud. 160 00:14:09,221 --> 00:14:13,016 Ma ei teinud muud, kui andsin su onule väike tõuge uksest välja. 161 00:14:13,017 --> 00:14:17,520 Mida iganes sa tegid, oled sa olnud ametlikult tembeldatud rahurikkujaks. 162 00:14:17,521 --> 00:14:22,521 Kas tõesti? 163 00:14:25,029 --> 00:14:27,697 Gandalf! Gandalf! 164 00:14:27,698 --> 00:14:32,698 [LAPSED karjuvad] 165 00:14:33,078 --> 00:14:37,415 NAINE HOBBIT 1: Ilutulestik, Gandalf! 166 00:14:37,416 --> 00:14:42,416 NAINE HOBIIT 2: Gandalf! MEESHOBIIT: Ilutulestik, Gandalf! 167 00:14:58,854 --> 00:15:00,438 Gandalf? 168 00:15:00,439 --> 00:15:05,439 - Mul on hea meel, et sa tagasi oled. - Nii ka mina, kallis poiss. 169 00:15:09,031 --> 00:15:14,031 Nii ka mina. 170 00:15:28,926 --> 00:15:33,926 Vau, oi. 171 00:15:42,648 --> 00:15:44,315 BILBO: Ei, aitäh! 172 00:15:44,316 --> 00:15:48,486 Me ei taha rohkem külastajaid, head soovijad või kauged suhted! 173 00:15:48,487 --> 00:15:53,487 Ja kuidas on lood väga vanade sõpradega? 174 00:15:55,160 --> 00:15:57,495 Gandalf? 175 00:15:57,496 --> 00:16:01,165 - Bilbo Baggins. - Mu kallis Gandalf! 176 00:16:01,166 --> 00:16:06,166 Tore sind näha. 111 aastat vana! Kes seda usuks? 177 00:16:08,090 --> 00:16:13,090 Sa pole päevagi vananenud. 178 00:16:16,682 --> 00:16:18,850 Tule, tule sisse! 179 00:16:18,851 --> 00:16:22,478 Tere tulemast, tere tulemast. 180 00:16:22,479 --> 00:16:26,691 Oh, siin me oleme. 181 00:16:26,692 --> 00:16:29,318 Tee? Või äkki midagi natuke tugevam? 182 00:16:29,319 --> 00:16:33,322 Mul on paar pudelit Vanast Winyardist vasakule. 1296. 183 00:16:33,323 --> 00:16:38,323 Väga hea aasta. Peaaegu sama vana kui mina. 184 00:16:38,537 --> 00:16:43,207 Selle pani mu isa maha. Mis ütleme, et me selle avame, ah? 185 00:16:43,208 --> 00:16:48,208 Lihtsalt tee, aitäh. 186 00:16:50,215 --> 00:16:52,216 Oh! 187 00:16:52,217 --> 00:16:54,135 Ma ootasin sind millalgi eelmisel nädalal. 188 00:16:54,136 --> 00:16:57,638 Mitte et see oluline oleks. Sa tuled ja lähed nagu sa palun. Alati on ja jääb alati. 189 00:16:57,639 --> 00:17:02,639 Sa tabasid mind natuke ettevalmistamata. Meil on sai ainult külma kana ja natuke hapukurki... 190 00:17:03,061 --> 00:17:06,647 Siin on natuke juustu. Ei, see ei sobi. 191 00:17:06,648 --> 00:17:11,235 Meil on vaarikamoosi, õunakook... 192 00:17:11,236 --> 00:17:15,406 Aga mitte palju pärast. Oh ei, meiega on kõik korras. 193 00:17:15,407 --> 00:17:20,407 Leidsin just rullbiskviidi. 194 00:17:21,163 --> 00:17:26,163 Ma võiksin sulle muna teha kui sa... 195 00:17:26,251 --> 00:17:30,087 - Lihtsalt tee, aitäh. - Oh, õige. 196 00:17:30,088 --> 00:17:32,590 - Sul pole midagi selle vastu, kui ma söön, eks? - Ei, sugugi mitte. 197 00:17:32,591 --> 00:17:34,133 [KOPUTAMINE] 198 00:17:34,134 --> 00:17:35,593 NAINE HOBBIT: Bilbo! Bilbo Baggins! 199 00:17:35,594 --> 00:17:40,594 Mind ei ole kodus! 200 00:17:43,185 --> 00:17:45,937 See on Sackville-Bagginses. 201 00:17:45,938 --> 00:17:48,731 - Ma tean, et sa oled seal! - Nad ajavad maja taga. 202 00:17:48,732 --> 00:17:51,442 Nad pole mulle kunagi andestanud nii kaua elamise eest. 203 00:17:51,443 --> 00:17:54,403 Ma pean nendest segadustest eemale saama sugulased terve päeva kella otsas rippumas... 204 00:17:54,404 --> 00:17:57,073 ...ei anna mulle hetkekski rahu. 205 00:17:57,074 --> 00:18:00,785 Tahaks jälle mägesid näha. Mäed, Gandalf! 206 00:18:00,786 --> 00:18:05,456 Ja siis leidke vaikne koht kus ma saan oma raamatu lõpetada. Oh, tee. 207 00:18:05,457 --> 00:18:09,627 - Nii et sa tahad oma plaani läbi viia? - Jah, jah. Kõik on käes. 208 00:18:09,628 --> 00:18:13,965 Kõik korraldused on tehtud. 209 00:18:13,966 --> 00:18:16,217 Oh, aitäh. 210 00:18:16,218 --> 00:18:18,469 Frodo kahtlustab midagi. 211 00:18:18,470 --> 00:18:21,222 Muidugi teeb. Ta on Baggins... 212 00:18:21,223 --> 00:18:24,308 ...mitte mingi peaga Bracegirdle Hardbottle'ist. 213 00:18:24,309 --> 00:18:27,979 Sa ütled talle, kas pole? 214 00:18:27,980 --> 00:18:32,316 - Jah, jah. - Ta on sinusse väga kiindunud. 215 00:18:32,317 --> 00:18:36,153 ma tean. 216 00:18:36,154 --> 00:18:40,157 Ta oleks ilmselt minuga kaasa tulnud kui ma temalt küsiksin. 217 00:18:40,158 --> 00:18:45,158 Ma arvan, et tema südames on Frodo oma ikka veel Shire'i armunud. 218 00:18:45,163 --> 00:18:47,665 Metsad, põllud. 219 00:18:47,666 --> 00:18:52,666 Väikesed jõed. 220 00:18:54,506 --> 00:18:58,509 Ma olen vana, Gandalf. 221 00:18:58,510 --> 00:19:03,510 Ma tean, et ma ei näe seda välja, aga ma olen hakanud seda oma südames tundma. 222 00:19:06,018 --> 00:19:08,686 Tunnen end kõhnana. 223 00:19:08,687 --> 00:19:11,689 Omamoodi venitatud... 224 00:19:11,690 --> 00:19:15,192 ...nagu või kraabitud liiga palju leiba. 225 00:19:15,193 --> 00:19:19,864 Ma vajan puhkust. Väga pikk puhkus. 226 00:19:19,865 --> 00:19:24,865 Ja ma ei oota, et ma tagasi tulen. 227 00:19:25,370 --> 00:19:30,370 Tegelikult ma mõtlen mitte. 228 00:19:31,209 --> 00:19:36,209 Vana Toby. Parim umbrohi Southfarthingis. 229 00:19:50,062 --> 00:19:52,688 Ah. 230 00:19:52,689 --> 00:19:55,399 Gandalf, mu vana sõber... 231 00:19:55,400 --> 00:19:59,820 ...see jääb meeldejäävaks õhtuks. 232 00:19:59,821 --> 00:20:02,990 [RÕISTLUS] 233 00:20:02,991 --> 00:20:07,991 [MUUSIKA ESITAB] 234 00:20:21,093 --> 00:20:22,426 BILBO: Tere, tere. 235 00:20:22,427 --> 00:20:27,427 Paks Bolger. Armas sind näha. Tere tulemast, tere tulemast. 236 00:20:27,432 --> 00:20:32,432 Jätkake, Sam. Küsige Rosie'lt tantsu. 237 00:20:32,604 --> 00:20:37,274 - Ma arvan, et ma joon lihtsalt teise õlle. - Oh, ei, sa ei tee seda. 238 00:20:37,275 --> 00:20:42,275 Jätkake! 239 00:20:49,121 --> 00:20:51,247 Nii et seal ma olin... 240 00:20:51,248 --> 00:20:55,459 ...armust kolmest koletisest trollist. 241 00:20:55,460 --> 00:20:57,628 Ja nad kõik vaidlesid omavahel... 242 00:20:57,629 --> 00:21:00,297 ... kuidas neil läks läheb meile süüa tegema. 243 00:21:00,298 --> 00:21:05,298 Olgu see sülitada või istuda meie peal ükshaaval, squash meid tarretis. 244 00:21:06,304 --> 00:21:10,099 Nad kulutasid nii palju aega vaidlemisele kuhu ja miks... 245 00:21:10,100 --> 00:21:14,645 ...et päikese esimene valgus hiilis üle puude otsa... 246 00:21:14,646 --> 00:21:18,232 ...ja muutis nad kõik kiviks! 247 00:21:18,233 --> 00:21:22,445 [NAERAB] 248 00:21:22,446 --> 00:21:26,282 HALJU: Kiiresti. 249 00:21:26,283 --> 00:21:27,992 Vau! 250 00:21:27,993 --> 00:21:32,955 ÜLES nad lähevad! 251 00:21:32,956 --> 00:21:37,956 Ei, see suur. 252 00:21:43,341 --> 00:21:46,343 Proua Bracegirdle, kui tore teid näha. Tere tulemast, tere tulemast. 253 00:21:46,344 --> 00:21:48,471 Kas kõik need lapsed on sinu omad? 254 00:21:48,472 --> 00:21:53,472 Hea armuline, olete olnud produktiivne. 255 00:21:53,477 --> 00:21:56,520 NAINE HOBBIT: Bilbo? 256 00:21:56,521 --> 00:21:58,439 Sackville-Bagginses! 257 00:21:58,440 --> 00:22:03,440 Kiiresti peitu! 258 00:22:09,367 --> 00:22:13,037 Aitäh, mu poiss. 259 00:22:13,038 --> 00:22:16,665 Sa oled hea poiss, Frodo. 260 00:22:16,666 --> 00:22:19,960 Ma olen väga isekas, tead. 261 00:22:19,961 --> 00:22:23,547 Jah, ma olen. Väga isekas. 262 00:22:23,548 --> 00:22:25,966 Ma ei tea, miks ma su enda juurde võtsin pärast ema ja isa surma... 263 00:22:25,967 --> 00:22:28,219 ...aga see polnud heategevusest. 264 00:22:28,220 --> 00:22:29,845 Ma arvan, et see oli sellepärast, et... 265 00:22:29,846 --> 00:22:32,473 ... kõigist minu paljudest suhetest... 266 00:22:32,474 --> 00:22:36,227 ...sina olid see Baggins mis näitas tõelist vaimu. 267 00:22:36,228 --> 00:22:38,229 Bilbo, kas sa oled olnud Gafferi kodupruuli juures? 268 00:22:38,230 --> 00:22:40,231 Ei. 269 00:22:40,232 --> 00:22:43,067 No jah, aga asi pole selles. 270 00:22:43,068 --> 00:22:48,068 Asi on selles, et Frodo... 271 00:22:49,407 --> 00:22:54,407 ...kõik saab korda. 272 00:22:54,746 --> 00:22:57,081 - Valmis! - Sa peaksid selle maa sisse pista. 273 00:22:57,082 --> 00:22:58,749 - See on maa sees. - Väljas! 274 00:22:58,750 --> 00:23:03,750 See oli sinu idee. 275 00:23:16,101 --> 00:23:18,769 Bilbo. 276 00:23:18,770 --> 00:23:21,772 Bilbo, vaata draakoni eest! 277 00:23:21,773 --> 00:23:26,773 Jama. Draakonit pole olnud nendes osades tuhat aastat. 278 00:23:38,623 --> 00:23:43,502 - See oli hea. - Toome veel ühe. 279 00:23:43,503 --> 00:23:48,215 GANDALF: Meriadoc Brandybuck ja Peregrin Took. 280 00:23:48,216 --> 00:23:53,216 Ma oleksin ehk teadnud. 281 00:23:55,974 --> 00:23:58,934 NAINE HOBBIT: Kõne, Bilbo! 282 00:23:58,935 --> 00:24:00,477 MEESHOBIIT: Kõne! 283 00:24:00,478 --> 00:24:05,478 Kõne! 284 00:24:06,818 --> 00:24:09,904 Mu kallid kotid ja Boffinid... 285 00:24:09,905 --> 00:24:12,281 ...Taoks ja Brandybucks... 286 00:24:12,282 --> 00:24:14,992 ...Grubbs, Chubbs... 287 00:24:14,993 --> 00:24:17,161 ...Sarvepuhujad... 288 00:24:17,162 --> 00:24:19,246 ...Bolgers... 289 00:24:19,247 --> 00:24:20,998 ...Bracesides... 290 00:24:20,999 --> 00:24:25,794 ...ja Proudfoots. - Uhked jalad! 291 00:24:25,795 --> 00:24:30,758 Täna on mu 111. sünnipäev! 292 00:24:30,759 --> 00:24:32,509 Palju õnne sünnipäevaks! 293 00:24:32,510 --> 00:24:36,972 Aga paraku üksteist üksteist aastat on liiga lühike aeg, et keskel elada... 294 00:24:36,973 --> 00:24:40,809 ...nii suurepärane ja imetlusväärsed hobid. 295 00:24:40,810 --> 00:24:43,687 Ma ei tunne pooltki teist poole nii hästi kui tahaks... 296 00:24:43,688 --> 00:24:48,688 ...ja mulle meeldib vähem kui pool teist poole rohkem kui sa väärid. 297 00:24:51,821 --> 00:24:56,821 Mina, uh-- 298 00:24:58,286 --> 00:25:03,286 Mul on asju teha. 299 00:25:07,045 --> 00:25:12,045 Olen seda liiga kaua edasi lükanud. 300 00:25:13,009 --> 00:25:18,009 Mul on kahju teatada, et see on lõpp! 301 00:25:18,139 --> 00:25:20,391 Ma lähen nüüd. 302 00:25:20,392 --> 00:25:25,392 Jätan teile kõigile väga südamliku hüvasti. 303 00:25:25,689 --> 00:25:30,689 Hüvasti. 304 00:25:32,737 --> 00:25:36,573 [HOBIITSED KÕIGE] 305 00:25:36,574 --> 00:25:41,574 [SAMMUD] 306 00:25:50,088 --> 00:25:55,088 [NAERAB] 307 00:26:00,140 --> 00:26:03,434 Ma arvan, et sa arvad see oli kohutavalt tark. 308 00:26:03,435 --> 00:26:07,021 Tule nüüd, Gandalf. Kas sa nägid nende nägusid? 309 00:26:07,022 --> 00:26:12,022 Selles maailmas on palju võlusõrmuseid, ja ühtki neist ei tohi kergekäeliselt kasutada. 310 00:26:12,277 --> 00:26:14,653 See oli lihtsalt natuke lõbus. 311 00:26:14,654 --> 00:26:19,654 Oh, sul on ilmselt õigus, nagu tavaliselt. 312 00:26:19,743 --> 00:26:23,454 - Sa hoiad Frodol silma peal, kas pole? - Kaks silma. 313 00:26:23,455 --> 00:26:26,373 Nii tihti kui saan neid säästa. 314 00:26:26,374 --> 00:26:29,752 - Ma jätan kõik tema hooleks. - Aga see sinu sõrmus? 315 00:26:29,753 --> 00:26:33,714 - Kas see jääb ka? - Jah, jah. 316 00:26:33,715 --> 00:26:38,677 See on seal ümbrikus kaminasimsil. 317 00:26:38,678 --> 00:26:43,678 Ei. Oota, see on... 318 00:26:44,142 --> 00:26:49,142 ...siin taskus. 319 00:26:51,316 --> 00:26:56,316 Kas pole...? Kas see pole nüüd imelik? 320 00:26:56,321 --> 00:27:01,321 Siiski, lõppude lõpuks, miks mitte? 321 00:27:01,409 --> 00:27:06,409 - Miks ma ei peaks seda alles hoidma? - Ma arvan, et sa peaksid sõrmuse maha jätma. 322 00:27:06,706 --> 00:27:09,083 Kas see on nii raske? 323 00:27:09,084 --> 00:27:12,795 No ei. 324 00:27:12,796 --> 00:27:16,298 Ja jah. 325 00:27:16,299 --> 00:27:19,593 Nüüd on asi käes, Ma ei tunne tahtmist sellest lahku minna. 326 00:27:19,594 --> 00:27:21,512 See on minu oma. Ma leidsin selle! See tuli mulle! 327 00:27:21,513 --> 00:27:26,225 - Pole vaja vihastada. - Noh, kui ma olen vihane, oled see sinu süü! 328 00:27:26,226 --> 00:27:29,269 See on minu oma. 329 00:27:29,270 --> 00:27:32,106 Minu oma. 330 00:27:32,107 --> 00:27:36,276 - Mu kallis. - Kallis? 331 00:27:36,277 --> 00:27:39,363 Seda on varemgi nii kutsutud, aga mitte sinu poolt. 332 00:27:39,364 --> 00:27:42,157 Mis äri see on? mida ma oma asjadega teen? 333 00:27:42,158 --> 00:27:45,119 Ma arvan, et sul on see sõrmus olnud piisavalt kaua. 334 00:27:45,120 --> 00:27:48,163 - Sa tahad seda endale! - Bilbo Baggins! 335 00:27:48,164 --> 00:27:52,626 Ärge võtke mind mõneks võlujaks odavatest trikkidest. 336 00:27:52,627 --> 00:27:57,627 Ma ei ürita sind röövida. 337 00:28:01,344 --> 00:28:04,388 Püüan sind aidata. 338 00:28:04,389 --> 00:28:09,389 [BILBO WHIMPERS] 339 00:28:11,521 --> 00:28:15,232 Kõik teie pikad aastad, oleme olnud sõbrad. 340 00:28:15,233 --> 00:28:19,236 Usalda mind nagu kunagi varem. 341 00:28:19,237 --> 00:28:22,197 Lase minna. 342 00:28:22,198 --> 00:28:26,743 Sul on õigus, Gandalf. 343 00:28:26,744 --> 00:28:30,747 Sõrmus peab minema Frodole. 344 00:28:30,748 --> 00:28:33,917 On hilja. Tee on pikk. 345 00:28:33,918 --> 00:28:38,918 Jah, on aeg. 346 00:28:39,257 --> 00:28:41,758 - Bilbo. - Hm? 347 00:28:41,759 --> 00:28:46,638 Sõrmus on endiselt taskus. 348 00:28:46,639 --> 00:28:51,639 Ah. Jah. 349 00:29:18,963 --> 00:29:23,634 Mõtlesin oma raamatule lõpu: 350 00:29:23,635 --> 00:29:28,635 "Ja ta elas õnnelikult elu lõpuni oma päevade lõpuni." 351 00:29:28,806 --> 00:29:33,310 Ja ma olen kindel, et sa seda teed, mu kallis sõber. 352 00:29:33,311 --> 00:29:37,272 Hüvasti, Gandalf. 353 00:29:37,273 --> 00:29:42,273 Hüvasti, kallis Bilbo. 354 00:29:47,951 --> 00:29:52,951 BILBO: Tee läheb aina edasi ja edasita 355 00:29:54,707 --> 00:29:59,707 Kuni meie järgmise kohtumiseni. 356 00:30:24,487 --> 00:30:28,323 BILBO: See on minu oma. Minu oma. 357 00:30:28,324 --> 00:30:32,035 Minu kallis. 358 00:30:32,036 --> 00:30:35,163 Mõistatused pimedas. 359 00:30:35,164 --> 00:30:36,748 Bilbo! 360 00:30:36,749 --> 00:30:41,749 Bilbo! 361 00:30:41,963 --> 00:30:46,508 Minu kallis. 362 00:30:46,509 --> 00:30:48,885 Kallis. 363 00:30:48,886 --> 00:30:53,886 Ta on läinud, kas pole? 364 00:30:54,225 --> 00:30:57,519 Ta rääkis nii kaua lahkumisest... 365 00:30:57,520 --> 00:31:02,520 ...ma ei uskunud, et ta seda tõesti teeb. 366 00:31:04,694 --> 00:31:09,694 Gandalf? 367 00:31:14,871 --> 00:31:16,872 Bilbo sõrmus. 368 00:31:16,873 --> 00:31:19,416 Ta on läinud päkapikkude juurde elama. 369 00:31:19,417 --> 00:31:24,417 Ta jättis sulle Bag Endi. 370 00:31:26,132 --> 00:31:28,884 Koos kogu oma varaga. 371 00:31:28,885 --> 00:31:33,885 Sõrmus on nüüd sinu. 372 00:31:34,390 --> 00:31:38,060 - Pane see kuhugi silma alt ära. - Kuhu sa lähed? 373 00:31:38,061 --> 00:31:40,520 - On asju, mida ma pean nägema. - Mis asju? 374 00:31:40,521 --> 00:31:45,521 - Küsimused. Küsimused, mis vajavad vastust. - Sa alles tulid. 375 00:31:45,651 --> 00:31:50,651 ma ei saa aru. 376 00:31:51,616 --> 00:31:55,911 mina ka mitte. 377 00:31:55,912 --> 00:31:58,413 Hoidke seda saladuses. 378 00:31:58,414 --> 00:32:03,414 Hoidke seda turvaliselt. 379 00:32:32,573 --> 00:32:35,158 [GOLLUM SREAMS] 380 00:32:35,159 --> 00:32:37,661 GOLLUM: Shire! 381 00:32:37,662 --> 00:32:42,662 Kottid! 382 00:32:53,010 --> 00:32:58,010 [ÄIKESEMISED] 383 00:33:29,338 --> 00:33:32,424 GANDALF: „Teise ajastu aasta 3434. 384 00:33:32,425 --> 00:33:37,053 Järgneb Isilduri lugu, Gondori kõrge kuningas... 385 00:33:37,054 --> 00:33:42,054 ...ja leid võimurõngast." 386 00:33:44,228 --> 00:33:46,229 „See on minu kätte jõudnud. 387 00:33:46,230 --> 00:33:49,900 Üks sõrmus. See peab olema minu kuningriigi pärand. 388 00:33:49,901 --> 00:33:53,570 Kõik need, kes järgivad minu vereliini on oma saatusega seotud... 389 00:33:53,571 --> 00:33:57,574 ...sest ma riskin Sõrmusele pole kahju. 390 00:33:57,575 --> 00:34:00,911 See on minu jaoks väärtuslik... 391 00:34:00,912 --> 00:34:05,912 ...kuigi ma ostan selle suure valuga. 392 00:34:06,709 --> 00:34:11,254 Märgistused ribal hakkab tuhmuma. 393 00:34:11,255 --> 00:34:16,176 Kirjutus, mis alguses oli sama selge punase leegina, on täiesti kadunud. 394 00:34:16,177 --> 00:34:21,177 Nüüd on saladus et ainult tuli võib öelda." 395 00:34:24,769 --> 00:34:29,769 [KÕRGAD KÕRGUVAD] 396 00:34:36,739 --> 00:34:39,908 Shire. 397 00:34:39,909 --> 00:34:42,410 Baggins. 398 00:34:42,411 --> 00:34:47,411 Siin pole ühtegi Bagginse'i. Nad kõik on Hobbitonis üleval. 399 00:34:48,125 --> 00:34:53,125 Seda teed pidi. 400 00:34:55,633 --> 00:34:58,009 Et tervendada mu südant ja uputada mu häda 401 00:34:58,010 --> 00:35:00,512 Võib sadada vihma ja puhuda tuul 402 00:35:00,513 --> 00:35:02,639 Kuid ikka on 403 00:35:02,640 --> 00:35:04,307 Palju miile jäänud 404 00:35:04,308 --> 00:35:06,434 Magus on paduvihma heli 405 00:35:06,435 --> 00:35:08,812 Ja oja, mis langeb Mäest tasandikuni 406 00:35:08,813 --> 00:35:10,814 Parem kui vihm või loksuv oja 407 00:35:10,815 --> 00:35:15,815 Kas selle võti sees on kruus õlut 408 00:35:16,654 --> 00:35:19,948 Seal on olnud kummalisi inimesi üle Shire'i. 409 00:35:19,949 --> 00:35:24,286 Päkapikud ja teised vähem kui soolane loodus. 410 00:35:24,287 --> 00:35:26,329 Sõda käib. 411 00:35:26,330 --> 00:35:29,374 Mäed on parajalt täis goblinidega. 412 00:35:29,375 --> 00:35:32,168 Kauged lood ja lastejutud, see on kõik. 413 00:35:32,169 --> 00:35:36,840 Sa hakkad tunduma nii vana Bilbo Baggins. Mõranenud, ta oli. 414 00:35:36,841 --> 00:35:40,010 Noor härra Frodo siin, ta praguneb. 415 00:35:40,011 --> 00:35:41,636 Ja selle üle uhke. 416 00:35:41,637 --> 00:35:44,055 - Tervist, Gaffer. - Tervist. 417 00:35:44,056 --> 00:35:48,351 See, mis edasi saab, pole meie asi väljaspool meie piire. 418 00:35:48,352 --> 00:35:53,352 Hoidke oma nina probleemidest eemal, ja teile ei tule probleeme. 419 00:35:56,027 --> 00:35:58,403 - Head ööd, poisid. - Head ööd. 420 00:35:58,404 --> 00:36:03,074 Head ööd, armas neiu kuldsest õllest. 421 00:36:03,075 --> 00:36:05,660 Pea meeles, kellega sa armsalt räägid. 422 00:36:05,661 --> 00:36:10,661 Ära muretse, Sam. Rosie tunneb üht idiooti kui ta seda näeb. 423 00:36:11,208 --> 00:36:13,043 Kas ta teeb? 424 00:36:13,044 --> 00:36:18,044 - Head ööd, Sam. - Head ööd, härra Frodo. 425 00:36:40,821 --> 00:36:45,821 Kas see on salajane? Kas see on ohutu? 426 00:36:45,910 --> 00:36:49,079 [SIGA SINU] 427 00:36:49,080 --> 00:36:52,207 Ah. 428 00:36:52,208 --> 00:36:57,208 Mida sa teed? 429 00:37:06,931 --> 00:37:09,599 Sirutage oma käsi, Frodo. 430 00:37:09,600 --> 00:37:14,354 See on päris lahe. 431 00:37:14,355 --> 00:37:17,941 Mida sa näed? 432 00:37:17,942 --> 00:37:22,942 Kas sa näed midagi? 433 00:37:22,988 --> 00:37:25,073 Mitte midagi. 434 00:37:25,074 --> 00:37:28,118 Pole midagi. 435 00:37:28,119 --> 00:37:33,119 Oota. 436 00:37:33,749 --> 00:37:37,460 Märgistused on olemas. 437 00:37:37,461 --> 00:37:41,089 See on mingi haldja keel. Ma ei saa seda lugeda. 438 00:37:41,090 --> 00:37:44,175 Vähe on neid, kes suudavad. 439 00:37:44,176 --> 00:37:49,176 Keel on Mordori keel, mida ma siin välja ei ütle. 440 00:37:49,640 --> 00:37:50,974 Mordor! 441 00:37:50,975 --> 00:37:53,184 Tavakeeles öeldakse: 442 00:37:53,185 --> 00:37:56,980 "Üks sõrmus nende kõigi valitsemiseks... 443 00:37:56,981 --> 00:37:59,482 ...üks sõrmus nende leidmiseks... 444 00:37:59,483 --> 00:38:01,985 ...üks sõrmus, et tuua need kõik... 445 00:38:01,986 --> 00:38:06,614 ...ja siduge neid pimeduses." 446 00:38:06,615 --> 00:38:08,825 See on üks sõrmus... 447 00:38:08,826 --> 00:38:13,826 ...sepistatud Dark Lord Sauron Mount Doom tulekahjudes. 448 00:38:14,331 --> 00:38:19,127 Pildistanud Isildur Sauroni enda käest. 449 00:38:19,128 --> 00:38:22,130 Bilbo leidis selle. 450 00:38:22,131 --> 00:38:24,299 - Gollumi koopas. - Jah. 451 00:38:24,300 --> 00:38:29,012 60 aastat lebas Ring vaikselt Bilbo käes... 452 00:38:29,013 --> 00:38:33,057 ... pikendab tema eluiga, vanaduse edasilükkamine. 453 00:38:33,058 --> 00:38:37,687 Aga mitte enam, Frodo. Mordoris keerleb kurjus. 454 00:38:37,688 --> 00:38:40,315 Sõrmus on ärganud. 455 00:38:40,316 --> 00:38:43,234 See on kuulnud oma peremehe kutset. 456 00:38:43,235 --> 00:38:48,235 Kuid ta hävitati. Sauron hävitati. 457 00:38:48,365 --> 00:38:52,869 [SÕRMUSE HÄÄL SOSINAD MUST KÕNES] 458 00:38:52,870 --> 00:38:55,872 GANDALF: Ei, Frodo. 459 00:38:55,873 --> 00:38:59,375 Sauroni vaim pidas vastu. 460 00:38:59,376 --> 00:39:04,376 Tema elujõud on seotud Sõrmusega, ja Sõrmus jäi ellu. 461 00:39:05,049 --> 00:39:08,092 Sauron tuli tagasi. 462 00:39:08,093 --> 00:39:10,386 Tema orkid on paljunenud. 463 00:39:10,387 --> 00:39:14,599 Tema kindlus Barad-dûris on ümber ehitatud Mordori maal. 464 00:39:14,600 --> 00:39:19,600 Sauron vajab katmiseks ainult seda sõrmust kõik maad teises pimeduses. 465 00:39:19,605 --> 00:39:21,898 Ta otsib seda. 466 00:39:21,899 --> 00:39:25,985 Otsides seda. Kogu tema mõte on sellele painutatud. 467 00:39:25,986 --> 00:39:28,905 Sest Sõrmus ihkab üle kõige... 468 00:39:28,906 --> 00:39:32,575 ...kätte tagasi pöördumiseks selle peremehest. 469 00:39:32,576 --> 00:39:34,494 Nad on üks... 470 00:39:34,495 --> 00:39:37,747 ...sõrmus ja pimeduse isand. 471 00:39:37,748 --> 00:39:39,374 Frodo... 472 00:39:39,375 --> 00:39:41,417 ...ta ei tohi seda kunagi leida. 473 00:39:41,418 --> 00:39:42,794 FRODO: Hea küll. 474 00:39:42,795 --> 00:39:47,298 Panime ära. Hoiame seda peidus. Me ei räägi sellest enam kunagi. 475 00:39:47,299 --> 00:39:52,299 Keegi ei tea, et see siin on, eks? 476 00:39:55,641 --> 00:39:57,934 Kas nii, Gandalf? 477 00:39:57,935 --> 00:40:02,605 On veel üks, kes teadis et Bilbol oli Sõrmus. 478 00:40:02,606 --> 00:40:05,775 Vaatasin igale poole olend Gollumi jaoks. 479 00:40:05,776 --> 00:40:08,152 Kuid vaenlane leidis ta esimesena. 480 00:40:08,153 --> 00:40:09,654 [GOLLUM SREAMS] 481 00:40:09,655 --> 00:40:12,323 GANDALF: Ma ei tea, kui kauaks nad piinasid teda. 482 00:40:12,324 --> 00:40:17,036 Kuid keset lõputuid karjeid ja alusetu lobisemine, eristasid nad kahte sõna: 483 00:40:17,037 --> 00:40:19,330 GOLLUM: Shire! 484 00:40:19,331 --> 00:40:21,165 Kotid! 485 00:40:21,166 --> 00:40:23,167 Shire. 486 00:40:23,168 --> 00:40:28,168 Baggins. Aga see oleks juhata nad siia! 487 00:40:28,799 --> 00:40:31,676 Kes sinna läheb? 488 00:40:31,677 --> 00:40:33,303 Võtke see, Gandalf! 489 00:40:33,304 --> 00:40:34,554 - Võtke see! - Ei, Frodo. 490 00:40:34,555 --> 00:40:37,140 - Sa pead selle võtma! - Sa ei saa mulle seda sõrmust pakkuda! 491 00:40:37,141 --> 00:40:41,978 - Ma annan selle sulle! - Ära kiusa mind, Frodo! 492 00:40:41,979 --> 00:40:44,564 Ma ei julge seda võtta. 493 00:40:44,565 --> 00:40:48,151 Isegi mitte selleks, et see oleks ohutu. 494 00:40:48,152 --> 00:40:50,820 Saage aru, Frodo... 495 00:40:50,821 --> 00:40:55,821 ...ma kasutaksin seda sõrmust soovist teha head. 496 00:40:59,830 --> 00:41:04,830 Kuid minu kaudu oleks sellel jõudu liiga suur ja kohutav, et seda ette kujutada. 497 00:41:06,170 --> 00:41:10,965 - Aga see ei saa Shire'i jääda! - Ei. 498 00:41:10,966 --> 00:41:15,966 Ei, ei saa. 499 00:41:17,890 --> 00:41:20,975 Mida ma tegema pean? 500 00:41:20,976 --> 00:41:24,687 - Sa pead lahkuma. Ja lahkuge kiiresti. - Kus? Kuhu ma lähen? 501 00:41:24,688 --> 00:41:28,232 Minge Shire'ist välja. Sõitke Bree külla. 502 00:41:28,233 --> 00:41:29,525 Bree. 503 00:41:29,526 --> 00:41:32,528 - Aga sina? - Ma ootan sind... 504 00:41:32,529 --> 00:41:35,198 ...Prance Pony võõrastemajas. 505 00:41:35,199 --> 00:41:39,118 - Ja Ring on seal ohutu? - Ma ei tea, Frodo. 506 00:41:39,119 --> 00:41:42,622 Mul pole vastuseid. 507 00:41:42,623 --> 00:41:47,623 Ma pean nägema oma tellimuse juhti. Ta on nii tark kui ka võimas. Usu mind, Frodo. 508 00:41:48,379 --> 00:41:51,130 Ta teab, mida teha. 509 00:41:51,131 --> 00:41:54,217 Peate nime jätma kottidest selja taga. 510 00:41:54,218 --> 00:41:57,345 See nimi pole ohutu väljaspool Shire'i. 511 00:41:57,346 --> 00:42:01,265 Reisige ainult päeval. Ja hoidke teelt kõrvale. 512 00:42:01,266 --> 00:42:06,266 Ma võin sõita üle riigi piisavalt lihtsalt. 513 00:42:06,939 --> 00:42:08,564 Mu kallis Frodo. 514 00:42:08,565 --> 00:42:11,776 Hobitid on tõesti hämmastavad olendid. 515 00:42:11,777 --> 00:42:14,904 Saate õppida kõike, mida on vaja teavad nende viisidest kuu aja pärast. 516 00:42:14,905 --> 00:42:17,448 Ja siiski, saja aasta pärast... 517 00:42:17,449 --> 00:42:19,742 ...nad suudavad sind ikka üllatada. 518 00:42:19,743 --> 00:42:21,160 [KOHANE] 519 00:42:21,161 --> 00:42:26,161 Tulge alla. 520 00:42:31,088 --> 00:42:34,757 [oigamine] 521 00:42:34,758 --> 00:42:38,386 Aja see kõik segamini, Samwise Gamgee! Kas olete pealtkuulamas käinud? 522 00:42:38,387 --> 00:42:43,057 Ma ei ole katuseräästa alla lasknud. Ausalt. Niitsin akna all muru. 523 00:42:43,058 --> 00:42:45,685 Natuke hilja ääre kärpimisega, kas sa ei arva? 524 00:42:45,686 --> 00:42:48,771 - kuulsin tõstetud hääli. - Mida sa kuulsid? Räägi! 525 00:42:48,772 --> 00:42:50,398 Ei midagi olulist. 526 00:42:50,399 --> 00:42:54,694 See tähendab, et ma kuulsin palju sõrmuse kohta, tume isand ja maailma lõpp, kuid... 527 00:42:54,695 --> 00:42:59,695 Palun, härra Gandalf, söör, ärge tehke mulle haiget. Ära muuda mind millekski ebaloomulikuks. 528 00:43:00,117 --> 00:43:02,952 Ei? 529 00:43:02,953 --> 00:43:05,329 Võib-olla mitte. 530 00:43:05,330 --> 00:43:10,330 Mõtlesin teile parema kasutuse. 531 00:43:10,502 --> 00:43:15,006 GANDALF: Tule kaasa, Samwise. Jätkake kursis. 532 00:43:15,007 --> 00:43:17,508 Olge mõlemad ettevaatlikud. 533 00:43:17,509 --> 00:43:20,511 Vaenlasel on palju spioonid tema teenistuses: 534 00:43:20,512 --> 00:43:25,224 Linnud, loomad. 535 00:43:25,225 --> 00:43:28,728 Kas see on ohutu? 536 00:43:28,729 --> 00:43:30,313 Ära kunagi pane seda selga... 537 00:43:30,314 --> 00:43:33,858 ...Pimeduse Isanda agentide jaoks tõmmatakse selle võimu poole. 538 00:43:33,859 --> 00:43:35,860 Pea alati meeles, Frodo... 539 00:43:35,861 --> 00:43:39,447 ...sõrmus üritab tagasi saada oma peremehele. 540 00:43:39,448 --> 00:43:44,448 See tahab üles leida. 541 00:43:48,999 --> 00:43:53,999 [LINDUDE KIIRUTAMINE] 542 00:44:22,157 --> 00:44:24,700 See on see. 543 00:44:24,701 --> 00:44:27,161 See on mis? 544 00:44:27,162 --> 00:44:29,705 Kui ma astun veel ühe sammu... 545 00:44:29,706 --> 00:44:34,706 ...see on kõige kaugemal kodust, kus ma kunagi käinud olen. 546 00:44:37,881 --> 00:44:42,881 Tule nüüd, Sam. 547 00:44:47,808 --> 00:44:50,184 Pidage meeles, mida Bilbo ütles: 548 00:44:50,185 --> 00:44:54,105 -"See on ohtlik äri, Frodo." BILBO: "Lähen teie uksest välja. 549 00:44:54,106 --> 00:44:58,734 Astute teele, ja kui sa jalgu ei hoia... 550 00:44:58,735 --> 00:45:03,735 ...ei tea kuhu võid sattuda." 551 00:45:11,540 --> 00:45:16,540 [LAULAB] 552 00:45:16,920 --> 00:45:21,920 Sam. 553 00:45:22,259 --> 00:45:27,259 Puupäkapikud. 554 00:45:37,107 --> 00:45:41,152 Nad lähevad sadamasse Valgetest tornidest kaugemale. 555 00:45:41,153 --> 00:45:43,529 Hallidesse varjupaikadesse. 556 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 SAM: Nad lahkuvad Keskmaalt. 557 00:45:45,741 --> 00:45:50,741 FRODO: Mitte kunagi tagasi tulla. 558 00:45:50,829 --> 00:45:53,623 Ma ei tea miks... 559 00:45:53,624 --> 00:45:58,127 ...see teeb mind kurvaks. 560 00:45:58,128 --> 00:46:03,128 Kõikjal, kus ma laman, on räpane suur juur kleepub mu selga. 561 00:46:03,467 --> 00:46:05,343 Lihtsalt sulge silmad... 562 00:46:05,344 --> 00:46:08,304 ...ja kujuta ette, et oled tagasi oma voodis... 563 00:46:08,305 --> 00:46:13,305 ...pehme madratsiga ja armas sulepadi. 564 00:46:21,568 --> 00:46:24,445 See ei tööta, härra Frodo. 565 00:46:24,446 --> 00:46:29,446 Ma ei saa kunagi hakkama siin väljas magada. 566 00:46:29,660 --> 00:46:34,660 Mina ka mitte, Sam. 567 00:47:00,524 --> 00:47:03,734 MEES HÄÄL: Suits tõuseb hukatusmäelt. 568 00:47:03,735 --> 00:47:05,611 Tund jääb hiljaks. 569 00:47:05,612 --> 00:47:09,365 Ja Gandalf Hall sõidab lsengardi... 570 00:47:09,366 --> 00:47:12,034 ...otsin minult nõu. 571 00:47:12,035 --> 00:47:16,205 Sest sellepärast sa tulid, kas pole? 572 00:47:16,206 --> 00:47:17,748 Minu vana sõber. 573 00:47:17,749 --> 00:47:22,749 Saruman. 574 00:47:24,172 --> 00:47:28,009 SARUMAN: Kas olete selles kindel? GANDALF: Kahtlemata. 575 00:47:28,010 --> 00:47:30,428 Nii et Jõusõrmus on leitud. 576 00:47:30,429 --> 00:47:33,848 Kõik need pikad aastad, see oli Shire'is. 577 00:47:33,849 --> 00:47:37,643 - Minu nina all. - Ometi ei jätkunud teil seda nägemist. 578 00:47:37,644 --> 00:47:42,644 Sinu armastus pooliku lehekese vastu on teie meelt selgelt aeglustanud. 579 00:47:43,025 --> 00:47:47,194 Aga meil on veel aega. Aega piisavalt Sauroni vastu, kui me kiiresti tegutseme. 580 00:47:47,195 --> 00:47:49,572 Aeg? 581 00:47:49,573 --> 00:47:52,658 Mis sa arvad, mis kell meil on? 582 00:47:52,659 --> 00:47:56,704 Sauron on taastunud palju oma endisest jõust. 583 00:47:56,705 --> 00:47:59,165 Ta ei saa veel füüsilist vormi võtta... 584 00:47:59,166 --> 00:48:02,543 ...aga tema vaim on kadunud mitte midagi selle võimsusest. 585 00:48:02,544 --> 00:48:07,544 Peidetud oma kindlusesse, Mordori isand näeb kõike. 586 00:48:08,175 --> 00:48:13,175 Tema pilk läbistab pilve, varju, maa ja liha. 587 00:48:15,599 --> 00:48:19,685 Sa tead, millest ma räägin, Gandalf. 588 00:48:19,686 --> 00:48:24,686 Suur silm, laugudeta, leegis pärjatud. 589 00:48:25,901 --> 00:48:27,902 Sauroni silm. 590 00:48:27,903 --> 00:48:30,696 Ta kogub enda juurde kõik kurja. 591 00:48:30,697 --> 00:48:33,366 Varsti on ta välja kutsunud piisavalt suur armee... 592 00:48:33,367 --> 00:48:35,910 ...keskmaa ründamise eest. 593 00:48:35,911 --> 00:48:38,788 Kas sa tead seda? 594 00:48:38,789 --> 00:48:40,915 Kuidas? 595 00:48:40,916 --> 00:48:43,000 Olen seda näinud. 596 00:48:43,001 --> 00:48:46,921 Palantír on ohtlik tööriist, Saruman. 597 00:48:46,922 --> 00:48:48,881 Miks? 598 00:48:48,882 --> 00:48:53,882 Miks me peaksime kartma seda kasutada? 599 00:48:54,221 --> 00:48:58,307 Neid kõiki ei arvestata, kadunud Nägemiskivid. 600 00:48:58,308 --> 00:49:03,308 Me ei tea, kes veel võib-olla vaatab. 601 00:49:04,147 --> 00:49:07,066 Tund on hilisem, kui arvate. 602 00:49:07,067 --> 00:49:11,654 Sauroni jõud juba liigub. 603 00:49:11,655 --> 00:49:14,782 Üheksa on Minas Morgulist lahkunud. 604 00:49:14,783 --> 00:49:15,991 Üheksa? 605 00:49:15,992 --> 00:49:19,245 Nad ületasid Iseni jõe jaaniõhtul... 606 00:49:19,246 --> 00:49:22,123 ...varjatud mustas ratturiteks. 607 00:49:22,124 --> 00:49:27,124 - Kas nad on jõudnud Shire'i? - Nad leiavad Sõrmuse. 608 00:49:27,671 --> 00:49:30,423 Ja tapa see, kes seda kannab. 609 00:49:30,424 --> 00:49:35,424 Frodo! 610 00:49:44,521 --> 00:49:49,521 Sa ei arvanud tõsiselt, et see on Hobbit suudaks Sauroni tahtele vastu astuda? 611 00:49:49,693 --> 00:49:54,693 Neid, kes suudavad, pole. 612 00:49:54,990 --> 00:49:57,867 Mordori võimu vastu... 613 00:49:57,868 --> 00:50:02,496 ...võitu ei saa olla. 614 00:50:02,497 --> 00:50:06,959 Peame temaga ühinema, Gandalf. 615 00:50:06,960 --> 00:50:11,960 Peame ühinema Sauroniga. 616 00:50:11,965 --> 00:50:15,092 See oleks tark, mu sõber. 617 00:50:15,093 --> 00:50:16,719 Ütle mulle... 618 00:50:16,720 --> 00:50:18,804 ...sõber... 619 00:50:18,805 --> 00:50:23,805 ... millal tegi Saruman Tark loobuma hulluse põhjusest? 620 00:51:02,849 --> 00:51:05,684 Ma andsin sulle võimaluse... 621 00:51:05,685 --> 00:51:08,521 ... mind vabatahtlikult aidata... 622 00:51:08,522 --> 00:51:13,522 ...aga te olete valinud valu tee! 623 00:51:35,966 --> 00:51:38,092 SAM: Härra Frodo? 624 00:51:38,093 --> 00:51:41,303 Frodo? Frodo! 625 00:51:41,304 --> 00:51:44,723 - Arvasin, et olen su kaotanud. - Millest sa räägid? 626 00:51:44,724 --> 00:51:48,561 - See on lihtsalt midagi, mida Gandalf ütles. - Mida ta ütles? 627 00:51:48,562 --> 00:51:52,690 "Ära kaota teda, Samwise Gamgee." Ja ma ei tahagi. 628 00:51:52,691 --> 00:51:57,691 Sam, me oleme ikka veel Shire'is. Mis võib juhtuda? 629 00:51:59,281 --> 00:52:00,573 Frodo. 630 00:52:00,574 --> 00:52:02,992 - Hästi, see on Frodo Baggins. - Tere, Frodo. 631 00:52:02,993 --> 00:52:04,910 Tulge temast maha. 632 00:52:04,911 --> 00:52:06,579 Tule nüüd, Frodo. 633 00:52:06,580 --> 00:52:08,914 FRODO: Mis selle mõte on? 634 00:52:08,915 --> 00:52:10,916 Olete talupidaja Maggoti saagiga tutvunud! 635 00:52:10,917 --> 00:52:13,168 [KOER haugub] 636 00:52:13,169 --> 00:52:16,297 MAGGOT: Tule siia tagasi! 637 00:52:16,298 --> 00:52:17,798 Kao minu põllult! 638 00:52:17,799 --> 00:52:20,843 Sa saad kuradi teada kui ma sulle järele jõuan! 639 00:52:20,844 --> 00:52:23,971 MERRY: Ma ei tea, miks ta nii ärritunud on. See on ainult paar porgandit. 640 00:52:23,972 --> 00:52:25,264 PIPPIN: Ja mõned kapsad. 641 00:52:25,265 --> 00:52:28,350 Ja need kolm kartulikotti mille me eelmisel nädalal tõstsime. 642 00:52:28,351 --> 00:52:32,646 - Ja siis seeni nädal varem. MERRY: Jah, Pippin. Minu point on... 643 00:52:32,647 --> 00:52:35,024 ...ta reageerib selgelt üle. 644 00:52:35,025 --> 00:52:40,025 Jookse! 645 00:52:49,998 --> 00:52:53,626 Oh, see oli lähedal. 646 00:52:53,627 --> 00:52:57,755 Ma arvan, et olen midagi katki jätnud. 647 00:52:57,756 --> 00:53:00,299 Usaldage Brandybucki ja Take'i! 648 00:53:00,300 --> 00:53:04,136 Mida? See oli lihtsalt ümbersõit. Lühike lõige. 649 00:53:04,137 --> 00:53:09,137 - Milleni lühidalt? - Seened! 650 00:53:15,148 --> 00:53:19,401 PIPPIN: See on minu oma. 651 00:53:19,402 --> 00:53:21,570 See on tore, Merry. 652 00:53:21,571 --> 00:53:23,781 HALJU: Siin on üks tore, Sam. 653 00:53:23,782 --> 00:53:27,910 Ma arvan, et peaksime teelt välja minema. 654 00:53:27,911 --> 00:53:32,911 [KRIJUTAB] 655 00:53:35,502 --> 00:53:37,086 Mine teelt välja! 656 00:53:37,087 --> 00:53:42,087 Kiiresti! 657 00:53:46,930 --> 00:53:51,266 [KÕRGAD KÕRGUVAD] 658 00:53:51,267 --> 00:53:56,267 Ole vait! 659 00:54:19,879 --> 00:54:24,879 [SNIFFS] 660 00:54:59,085 --> 00:55:04,085 Mis see oli? 661 00:55:20,523 --> 00:55:25,523 [KRIJUB] 662 00:55:33,953 --> 00:55:36,121 SAM: Midagi? 663 00:55:36,122 --> 00:55:38,332 Mitte midagi. 664 00:55:38,333 --> 00:55:41,168 Mis toimub? 665 00:55:41,169 --> 00:55:46,169 See Must Ratsanik otsis millegi pärast. Või keegi. 666 00:55:46,299 --> 00:55:48,509 Frodo? 667 00:55:48,510 --> 00:55:53,510 Tulge alla! 668 00:56:06,486 --> 00:56:09,738 Ma pean Shire'ist lahkuma. 669 00:56:09,739 --> 00:56:12,241 Sam ja mina peame Bree juurde jõudma. 670 00:56:12,242 --> 00:56:15,035 Õige. 671 00:56:15,036 --> 00:56:20,036 Bucklebury parvlaev. Jälgi mind. 672 00:56:25,588 --> 00:56:28,173 PIPPIN: Jookse! 673 00:56:28,174 --> 00:56:33,174 HALJU: Seda teed! Jälgi mind! 674 00:56:33,721 --> 00:56:38,721 PIPPIN: Jookse! 675 00:56:48,027 --> 00:56:52,447 HALJU: Võta köis, Sam! 676 00:56:52,448 --> 00:56:54,700 Frodo! 677 00:56:54,701 --> 00:56:56,451 PIPPIN: Jookse, Frodo! 678 00:56:56,452 --> 00:56:57,744 FRODO: Mine! PIPPIN: Kiirusta! 679 00:56:57,745 --> 00:57:01,290 HALJU: Frodo, tule! 680 00:57:01,291 --> 00:57:06,291 SAM: Tule nüüd! Kiiremini! PIPPIN: Hüppa! 681 00:57:10,258 --> 00:57:15,258 [KRIJUB] 682 00:57:18,266 --> 00:57:23,266 - Kui kaugel lähima ülekäiguni? - Brandywine'i sild. 20 miili. 683 00:57:37,076 --> 00:57:42,076 Tule nüüd. 684 00:57:49,756 --> 00:57:54,756 - Mida sa tahad? - Me suundume Prancing Pony poole. 685 00:57:56,679 --> 00:57:59,681 Hobitid. Neli hobiti! 686 00:57:59,682 --> 00:58:04,061 Veelgi enam, teie poolt Shire'ist välja rääkida. Mis äri sind Bree juurde toob? 687 00:58:04,062 --> 00:58:08,190 Soovime ööbida võõrastemajas. Meie äri on meie oma. 688 00:58:08,191 --> 00:58:10,943 Hea küll, noor härra. Ma ei tahtnud solvuda. 689 00:58:10,944 --> 00:58:13,654 Minu ülesanne on küsimusi esitada pärast õhtut. 690 00:58:13,655 --> 00:58:16,657 Räägitakse võõrast rahvast välismaal. 691 00:58:16,658 --> 00:58:21,658 Ei saa olla liiga ettevaatlik. 692 00:58:38,554 --> 00:58:43,554 Tee pealt ära! Jälgi, kus sa kõnnid. 693 00:58:49,399 --> 00:58:54,399 [NAERAB] 694 00:59:06,207 --> 00:59:08,834 Vabandage. 695 00:59:08,835 --> 00:59:11,837 Tere õhtust, väikesed meistrid. Mida ma saan teie heaks teha? 696 00:59:11,838 --> 00:59:16,838 Kui otsite majutust, siis meil on saadaval mõned hubased Hobbiti-suurused toad. 697 00:59:18,136 --> 00:59:23,136 Toitlustamise üle alati uhke väikesele rahvale, härra...? 698 00:59:23,933 --> 00:59:27,269 Underhill. Minu nimi on Underhill. 699 00:59:27,270 --> 00:59:29,938 - Underhill, jah. - Oleme Gandalf the Grey sõbrad. 700 00:59:29,939 --> 00:59:33,525 - Kas sa saad talle öelda, et oleme saabunud? - Gandalf? 701 00:59:33,526 --> 00:59:36,111 Gandalf. 702 00:59:36,112 --> 00:59:37,988 Oh, jah... 703 00:59:37,989 --> 00:59:40,449 ...ma mäletan. Eakas mees. 704 00:59:40,450 --> 00:59:43,785 Suur hall habe, terav müts. 705 00:59:43,786 --> 00:59:48,786 Pole teda kuus kuud näinud. 706 00:59:52,378 --> 00:59:57,378 Mida me nüüd teeme? 707 01:00:00,887 --> 01:00:02,304 Sam... 708 01:00:02,305 --> 01:00:06,975 ...ta tuleb siia. Ta tuleb. 709 01:00:06,976 --> 01:00:11,396 MEES: Kao mu teelt! 710 01:00:11,397 --> 01:00:13,315 Mis see on? 711 01:00:13,316 --> 01:00:15,984 See, mu sõber, on pint. 712 01:00:15,985 --> 01:00:17,986 Kas see on pintides? 713 01:00:17,987 --> 01:00:22,987 - Ma saan ühe. - Sul on juba terve pool! 714 01:00:28,039 --> 01:00:33,039 See mees pole midagi teinud aga vaata sind meie saabumisest saadik. 715 01:00:35,421 --> 01:00:38,715 Vabandage. 716 01:00:38,716 --> 01:00:42,886 See Mees nurgas. Kes ta on? 717 01:00:42,887 --> 01:00:47,557 Ta on üks neist Rangersidest. Nad on ohtlik rahvas, kes rändab metsikus looduses. 718 01:00:47,558 --> 01:00:52,558 Mis ta õige nimi on, ma pole kunagi kuulnud, aga siinkandis tuntakse teda Striderina. 719 01:00:54,440 --> 01:00:59,440 Strider. 720 01:01:08,704 --> 01:01:13,704 SÕRMUSE HÄÄL: Baggins. 721 01:01:14,752 --> 01:01:19,752 Kotid. 722 01:01:22,301 --> 01:01:27,301 Kottid. Kotid. 723 01:01:29,267 --> 01:01:32,352 PIPPIN: Baggins? Muidugi, ma tean Bagginsit. 724 01:01:32,353 --> 01:01:35,397 Ta on seal. Frodo Baggins. 725 01:01:35,398 --> 01:01:38,608 Ta on mu teine nõbu, kord ema poolt eemaldatud... 726 01:01:38,609 --> 01:01:43,609 ...ja mu kolmas nõbu, kaks korda eemaldatud... 727 01:01:45,408 --> 01:01:50,408 - Pippin! - Jätka, Frodo. 728 01:02:16,689 --> 01:02:21,689 SAUROON: Sa ei saa varjata. 729 01:02:22,111 --> 01:02:26,948 ma näen sind. 730 01:02:26,949 --> 01:02:29,826 Elu pole... 731 01:02:29,827 --> 01:02:32,204 ...tühjuses. 732 01:02:32,205 --> 01:02:34,623 Ainult... 733 01:02:34,624 --> 01:02:39,624 ...surm. 734 01:02:42,131 --> 01:02:47,131 Sa tõmbad liiga palju tähelepanu endale: "Härra Underhill". 735 01:02:51,682 --> 01:02:52,933 Mida sa tahad? 736 01:02:52,934 --> 01:02:55,352 Veel veidi ettevaatust sinu poolt. See pole nipsasju, mida te kaasas kannate. 737 01:02:55,353 --> 01:02:58,647 - Ma ei kanna midagi. - Tõepoolest. 738 01:02:58,648 --> 01:03:01,358 Ma saan vältida, et mind nähakse, kui ma soovin... 739 01:03:01,359 --> 01:03:05,570 ...aga täielikult kaduda, see on haruldane kingitus. 740 01:03:05,571 --> 01:03:09,449 - Kes sa oled? - Kas sa kardad? 741 01:03:09,450 --> 01:03:10,659 Jah. 742 01:03:10,660 --> 01:03:15,660 Pole peaaegu piisavalt ehmunud. Ma tean, mis sind jahib. 743 01:03:16,374 --> 01:03:18,583 [SAMMUD LÄHENEVAD] 744 01:03:18,584 --> 01:03:22,796 Lase tal minna! Või võtan sind, Longshanks. 745 01:03:22,797 --> 01:03:27,092 Sul on jäme süda, väike Hobbit. Kuid see ei päästa teid. 746 01:03:27,093 --> 01:03:30,178 Sa ei saa enam oodata võluri jaoks Frodo. 747 01:03:30,179 --> 01:03:31,513 Nad tulevad. 748 01:03:31,514 --> 01:03:36,514 [HOBUSE GRUNTS] 749 01:04:41,334 --> 01:04:46,334 [KRIJUTAB] 750 01:04:54,889 --> 01:04:58,558 Mis need on? 751 01:04:58,559 --> 01:05:01,186 Nad olid kunagi mehed. 752 01:05:01,187 --> 01:05:03,605 Suured meeste kuningad. 753 01:05:03,606 --> 01:05:07,359 Siis andis Petis Sauron neile üheksa jõurõngast. 754 01:05:07,360 --> 01:05:10,695 Nende ahnusest pimestatud, nad võtsid nad küsimata. 755 01:05:10,696 --> 01:05:14,199 Ükshaaval pimedusse langemas. 756 01:05:14,200 --> 01:05:19,079 Nüüd on nad tema tahte orjad. 757 01:05:19,080 --> 01:05:20,955 Nad on nazgulid. 758 01:05:20,956 --> 01:05:24,459 Ringwraiths. Ei elus ega surnud. 759 01:05:24,460 --> 01:05:26,086 Nad tunnevad kogu aeg... 760 01:05:26,087 --> 01:05:28,213 ...Sõrmuse olemasolu... 761 01:05:28,214 --> 01:05:33,214 ...tõmbunud Ühe väe poole. Nad ei lõpeta kunagi teie jahtimist. 762 01:05:42,728 --> 01:05:47,728 FRODO: Kuhu sa meid viid? - Loodusesse. 763 01:05:53,823 --> 01:05:58,118 Kuidas me seda Striderit tunneme? on Gandalfi sõber? 764 01:05:58,119 --> 01:06:01,329 Ma arvan, et vaenlase sulane näeks õiglasem välja... 765 01:06:01,330 --> 01:06:05,834 -...ja tunnen end räigemalt. - Ta on piisavalt kuri. 766 01:06:05,835 --> 01:06:08,837 Meil ei jää muud üle, kui teda usaldada. 767 01:06:08,838 --> 01:06:13,838 - Aga kuhu ta meid juhib? STRIDER: Rivendellile, meister Gamgee. 768 01:06:14,677 --> 01:06:18,513 - Elrondi majja. SAM: Kas sa kuulsid seda? Rivendell. 769 01:06:18,514 --> 01:06:23,514 Läheme päkapikke vaatama. 770 01:06:38,576 --> 01:06:42,954 [HOBIID SOSISTAMINE] 771 01:06:42,955 --> 01:06:47,375 - Härrased, me ei peatu õhtuni. - Aga hommikusöögiga? 772 01:06:47,376 --> 01:06:50,211 - Sul on see juba olnud. - Meil ​​on üks olnud, jah. 773 01:06:50,212 --> 01:06:55,212 Aga teine ​​hommikusöök? 774 01:06:55,885 --> 01:06:59,220 Ära arva, et ta teab teise hommikusöögi kohta, Pip. 775 01:06:59,221 --> 01:07:04,221 Aga üheteistkümned? Lõunasöök? Pärastlõunane tee? Õhtusöök? Õhtusöök? 776 01:07:04,685 --> 01:07:09,685 - Ta teab neist, kas pole? - Ma ei arvestaks sellega. 777 01:07:14,320 --> 01:07:19,320 HALJU: Pippin! 778 01:07:32,421 --> 01:07:37,421 Mida nad söövad kui nad ei saa Hobbit kätte? 779 01:07:56,362 --> 01:08:01,362 [STRIDER SUMINAB] 780 01:08:03,744 --> 01:08:08,744 [STRIDER LAULAB haldja keeles] 781 01:08:14,588 --> 01:08:17,465 Kes ta on? 782 01:08:17,466 --> 01:08:22,466 See naine, kellest sa laulad. 783 01:08:23,472 --> 01:08:26,099 See on Lúthieni daam. 784 01:08:26,100 --> 01:08:31,100 Päkapikutüdruk, kes andis oma armastuse surelikule Berenile. 785 01:08:33,107 --> 01:08:37,443 Mis temaga juhtus? 786 01:08:37,444 --> 01:08:42,444 Ta suri. 787 01:08:43,993 --> 01:08:48,993 Maga veidi, Frodo. 788 01:08:56,589 --> 01:09:00,842 SARUMAN: Lsengardi jõud on teie käsutuses... 789 01:09:00,843 --> 01:09:05,843 ...Sauron, Maa isand. 790 01:09:05,973 --> 01:09:08,641 [MUST KÕNES SOSISTAV HÄÄL] 791 01:09:08,642 --> 01:09:13,642 SAURON: Ehitage mulle Mordori vääriline armee. 792 01:09:20,154 --> 01:09:25,033 Mis korraldused Mordorilt, mu isand? Mida silm käsib? 793 01:09:25,034 --> 01:09:30,034 Meil on tööd teha. 794 01:10:09,578 --> 01:10:14,578 Puud on tugevad, mu isand. Nende juured ulatuvad sügavale. 795 01:10:14,583 --> 01:10:19,583 Rebige need kõik maha. 796 01:10:43,862 --> 01:10:48,449 See oli suurepärane vaatetorn Amon SUI-st. 797 01:10:48,450 --> 01:10:53,450 Täna õhtul puhkame siin. 798 01:11:02,840 --> 01:11:06,467 Need on teie jaoks. Hoidke neid lähedal. 799 01:11:06,468 --> 01:11:11,347 Ma lähen vaatan ringi. 800 01:11:11,348 --> 01:11:15,810 Jää siia. 801 01:11:15,811 --> 01:11:18,229 HALJU: Mu tomat lõhkes. 802 01:11:18,230 --> 01:11:20,314 PIPPIN: Kas ma saaksin peekonit? 803 01:11:20,315 --> 01:11:22,650 HALJU: Tahad tomatit, Sam? 804 01:11:22,651 --> 01:11:26,487 - Mida sa teed?! - Tomatid, vorstid, mõnus krõbe peekon. 805 01:11:26,488 --> 01:11:29,449 SAM: Me salvestasime teie jaoks mõned, härra Frodo. FRODO: Pange see välja, lollid! 806 01:11:29,450 --> 01:11:33,995 - Pane see välja! PIPPIN: See on tore! Tuhk minu tomatitel! 807 01:11:33,996 --> 01:11:38,996 [RINGWRAITHS SCREECHING] 808 01:11:41,879 --> 01:11:46,879 Mine! 809 01:12:37,059 --> 01:12:42,059 Tagasi, kuradid! 810 01:12:48,987 --> 01:12:53,987 [SÕRMUSE HÄÄL RÄÄGIB MUST KÕNES] 811 01:13:30,779 --> 01:13:35,779 [SÕRMUSE HÄÄL RÄÄGIB MUST KÕNES] 812 01:14:02,019 --> 01:14:07,019 Frodo! 813 01:14:07,316 --> 01:14:12,316 - Frodo. - Oh, Sam. 814 01:14:46,188 --> 01:14:49,982 Strider! 815 01:14:49,983 --> 01:14:54,983 - Aita teda, Strider. - Teda pussitas Morguli tera. 816 01:14:56,990 --> 01:15:01,990 See ületab minu oskused paraneda. Ta vajab haldjarohtu. 817 01:15:06,458 --> 01:15:07,708 Kiirusta! 818 01:15:07,709 --> 01:15:11,879 Oleme Rivendellist kuue päeva kaugusel! Ta ei saa kunagi hakkama! 819 01:15:11,880 --> 01:15:14,090 Oota, Frodo. 820 01:15:14,091 --> 01:15:19,091 Gandalf! 821 01:15:33,235 --> 01:15:38,235 [METALLIKLAANI KUNINGAS] 822 01:16:14,067 --> 01:16:19,067 [SOSISTAB JUHISED KUILE] 823 01:17:09,706 --> 01:17:14,706 [GROWLS] 824 01:17:54,251 --> 01:17:59,251 Vaata, Frodo. Need on härra Bilbo trollid. 825 01:17:59,506 --> 01:18:04,506 Härra Frodo? Tal hakkab külm. 826 01:18:05,303 --> 01:18:07,263 Kas ta sureb? 827 01:18:07,264 --> 01:18:12,264 Ta liigub Varjumaailma. Temast saab varsti Wraith nagu nemad. 828 01:18:12,394 --> 01:18:17,314 [RINGWRAITHS SCREECHING] 829 01:18:17,315 --> 01:18:21,318 - Nad on lähedal. - Sam, kas sa tead Athelase tehast? 830 01:18:21,319 --> 01:18:22,987 - Athelas? - Kingsfoil. 831 01:18:22,988 --> 01:18:24,280 Kingsfoil, jah, see on umbrohi. 832 01:18:24,281 --> 01:18:29,281 See võib aidata mürgistust aeglustada. Kiirusta! 833 01:18:41,798 --> 01:18:46,798 NAINE: Mis see on? Ranger jäi valvsaks? 834 01:19:10,827 --> 01:19:13,829 Frodo. 835 01:19:13,830 --> 01:19:18,830 [haldja keeles] Mina olen Arwen – ma tulin sind aitama. 836 01:19:19,377 --> 01:19:21,462 Kuula mu häält... 837 01:19:21,463 --> 01:19:26,463 Tule tagasi valguse juurde. 838 01:19:28,803 --> 01:19:31,305 Kes ta on? 839 01:19:31,306 --> 01:19:33,307 [INGLISE KEELES] Frodo. 840 01:19:33,308 --> 01:19:38,308 - Ta on päkapikk. - Ta hääbub. 841 01:19:39,064 --> 01:19:41,440 Ta ei pea vastu. 842 01:19:41,441 --> 01:19:44,860 Peame ta mu isa juurde viima. 843 01:19:44,861 --> 01:19:47,905 - Ma olen sind kaks päeva otsinud. - Kuhu sa ta viid? 844 01:19:47,906 --> 01:19:52,906 Sinu selja taga on viis Wraithi. Kus ülejäänud neli on, ma ei tea. 845 01:19:55,080 --> 01:19:57,665 [Haldjas] Jääge hobitite juurde - Ma saadan sulle hobused järele. 846 01:19:57,666 --> 01:20:00,251 [haldja keeles] Ma olen kiirem sõitja – ma võtan ta. 847 01:20:00,252 --> 01:20:01,835 Tee on liiga ohtlik. 848 01:20:01,836 --> 01:20:03,295 Mida nad räägivad? 849 01:20:03,296 --> 01:20:05,547 ARWEN: Kui saan üle jõe... 850 01:20:05,548 --> 01:20:09,176 ...minu rahva jõud kaitseb teda. 851 01:20:09,177 --> 01:20:14,177 [INGLISE KEELES] Ma ei karda neid. 852 01:20:14,641 --> 01:20:19,641 [RÄÄGIB haldja keelt] 853 01:20:20,689 --> 01:20:22,273 [INGLISE KEELES] Arwen... 854 01:20:22,274 --> 01:20:27,274 ...sõida kõvasti. Ära vaata tagasi. 855 01:20:30,532 --> 01:20:35,532 Mida sa teed?! Need Wraithid on ikka veel väljas! 856 01:21:41,770 --> 01:21:45,064 [KRIJUB] 857 01:21:45,065 --> 01:21:50,065 [RÄÄGIB haldja keelt] 858 01:22:29,526 --> 01:22:33,153 Loobu poolmovast, She-Elf. 859 01:22:33,154 --> 01:22:38,154 Kui sa teda tahad, siis tule ja nõua teda. 860 01:22:47,794 --> 01:22:52,794 [RÄÄGIB haldja keelt] 861 01:23:29,627 --> 01:23:34,627 Ei. Ei! 862 01:23:35,383 --> 01:23:37,885 Frodo, ei. 863 01:23:37,886 --> 01:23:40,387 Frodo, ära anna alla. 864 01:23:40,388 --> 01:23:45,388 Mitte praegu. 865 01:23:53,318 --> 01:23:56,487 ARWEN: Mis arm on mulle antud... 866 01:23:56,488 --> 01:23:58,572 ...las see temale üle läheb. 867 01:23:58,573 --> 01:24:01,325 Las teda säästa. 868 01:24:01,326 --> 01:24:05,329 Päästke ta. 869 01:24:05,330 --> 01:24:10,330 [RÄÄGIB haldja keelt] 870 01:24:15,757 --> 01:24:20,757 - Kus ma olen? GANDALF: Sa oled Elrondi majas. 871 01:24:21,387 --> 01:24:26,387 Ja kell on 10:00 hommikul 24. oktoobril, kui soovite teada. 872 01:24:29,854 --> 01:24:34,854 - Gandalf! - Jah, ma olen siin. 873 01:24:35,276 --> 01:24:39,029 Ja ka sul on vedanud, et siin oled. 874 01:24:39,030 --> 01:24:43,242 Veel paar tundi ja sina oleks olnud väljaspool meie abi. 875 01:24:43,243 --> 01:24:48,243 Kuid sinus on jõudu, mu kallis Hobbit. 876 01:24:54,963 --> 01:24:58,423 Mis juhtus, Gandalf? 877 01:24:58,424 --> 01:25:03,424 - Miks sa meiega ei kohtunud? - Mul on kahju, Frodo. 878 01:25:08,560 --> 01:25:11,186 Ma jäin hiljaks. 879 01:25:11,187 --> 01:25:16,187 Sõprus Sarumaniga ei visata kergelt kõrvale. 880 01:25:19,487 --> 01:25:24,449 Üks haige pööre väärib teist. See on läbi. 881 01:25:24,450 --> 01:25:27,744 Võtke omaks Sõrmuse vägi... 882 01:25:27,745 --> 01:25:32,583 ...või võta omaks oma hävitamine! 883 01:25:32,584 --> 01:25:36,712 GANDALF: On ainult üks Sõrmuse isand. 884 01:25:36,713 --> 01:25:41,508 Ainult see, kes suudab seda oma tahtmise järgi painutada. 885 01:25:41,509 --> 01:25:45,721 Ja ta ei jaga võimu. 886 01:25:45,722 --> 01:25:50,722 [LIND KRIJUTAB] 887 01:25:59,819 --> 01:26:04,819 Nii et olete valinud surma. 888 01:26:13,249 --> 01:26:18,003 Gandalf? Mis see on? 889 01:26:18,004 --> 01:26:20,464 Mitte midagi, Frodo. 890 01:26:20,465 --> 01:26:22,507 SAM: Frodo! 891 01:26:22,508 --> 01:26:23,759 Frodo! 892 01:26:23,760 --> 01:26:26,345 - Sam. - Õnnistagu sind, sa oled ärkvel! 893 01:26:26,346 --> 01:26:29,306 Sam pole peaaegu sinu kõrvalt lahkunud. 894 01:26:29,307 --> 01:26:31,850 Me olime teie pärast nii mures. Kas meie polnud, härra Gandalf? 895 01:26:31,851 --> 01:26:36,851 Lord Elrondi oskuste järgi, sa hakkad paranema. 896 01:26:38,483 --> 01:26:43,483 Tere tulemast Rivendelli, Frodo Baggins. 897 01:27:30,118 --> 01:27:33,620 FRODO: Bilbo! - Tere, Frodo, mu poiss. 898 01:27:33,621 --> 01:27:38,621 Bilbo. 899 01:27:40,336 --> 01:27:42,337 FRODO: "Seal ja tagasi: 900 01:27:42,338 --> 01:27:47,338 A Hobiti lugu, autor Bilbo Baggins. 901 01:27:48,136 --> 01:27:52,055 - See on imeline. - Tahtsin tagasi minna... 902 01:27:52,056 --> 01:27:56,309 ... imesta Mirkwoodi võimeid... 903 01:27:56,310 --> 01:27:58,854 ...külastage Lake-towni... 904 01:27:58,855 --> 01:28:02,649 ...vaata uuesti Üksildast mäge. 905 01:28:02,650 --> 01:28:07,650 Aga vanus tundub, on lõpuks mulle järele jõudnud. 906 01:28:19,667 --> 01:28:21,877 FRODO: Ma igatsen Shire'i. 907 01:28:21,878 --> 01:28:26,878 Veetsin kogu oma lapsepõlve teeskledes Olin kuskil mujal ära. 908 01:28:27,341 --> 01:28:32,341 Sinuga ära, ühel teie seiklustest. 909 01:28:33,890 --> 01:28:38,890 Aga minu enda seiklus kujunes välja olla hoopis teistsugune. 910 01:28:42,690 --> 01:28:47,027 Ma ei ole nagu sina, Bilbo. 911 01:28:47,028 --> 01:28:52,028 Mu kallis poiss. 912 01:28:53,451 --> 01:28:58,205 SAM: Mida ma nüüd unustasin? - Kas juba pakitud? 913 01:28:58,206 --> 01:29:00,207 Ettevalmistumisest pole kahju. 914 01:29:00,208 --> 01:29:02,959 - Arvasin, et tahad päkapikke näha. - Ma tean. 915 01:29:02,960 --> 01:29:06,046 - Rohkem kui midagi. - Ma tegin. 916 01:29:06,047 --> 01:29:08,715 See on lihtsalt... 917 01:29:08,716 --> 01:29:11,551 Me tegime seda, mida Gandalf tahtis, kas pole? 918 01:29:11,552 --> 01:29:15,430 Oleme sõrmuse nii kaugele jõudnud, Rivendelli juurde. Ja ma mõtlesin... 919 01:29:15,431 --> 01:29:18,934 ...nähes, kuidas sa oled paranemas, läheksime varsti ära. 920 01:29:18,935 --> 01:29:23,935 Kodust ära. 921 01:29:24,816 --> 01:29:28,985 Sul on õigus, Sam. 922 01:29:28,986 --> 01:29:32,322 Tegime seda, mida plaanisime. 923 01:29:32,323 --> 01:29:37,323 Ring on Rivendellis ohutu. 924 01:29:38,996 --> 01:29:42,082 Olen valmis koju minema. 925 01:29:42,083 --> 01:29:44,334 ELROND: Tema jõud naaseb. 926 01:29:44,335 --> 01:29:49,335 See haav ei parane kunagi täielikult. Ta kannab seda elu lõpuni. 927 01:29:50,591 --> 01:29:53,343 Ja veel nii kaugele jõudnud kannab ikka sõrmust... 928 01:29:53,344 --> 01:29:57,264 ...Hobit on näidanud erakordset vastupidavus selle kurjusele. 929 01:29:57,265 --> 01:30:00,851 See on koorem, mida ta ei tohiks kunagi on pidanud taluma. 930 01:30:00,852 --> 01:30:05,852 - Me ei saa Frodolt rohkem küsida. - Gandalf, vaenlane liigub. 931 01:30:06,482 --> 01:30:11,361 Sauroni väed koonduvad itta. Tema pilk on suunatud Rivendellile. 932 01:30:11,362 --> 01:30:14,281 Ja Saruman, te ütlete mulle, on meid reetnud. 933 01:30:14,282 --> 01:30:18,285 Meie liitlaste nimekiri muutub õhemaks. 934 01:30:18,286 --> 01:30:21,288 Tema reetlikkus ulatub sügavamale kui sa tead. 935 01:30:21,289 --> 01:30:25,125 Kurja kavalusega, Saruman on ristanud orke Goblin-meestega. 936 01:30:25,126 --> 01:30:27,878 Ta kasvatab armeed lsengardi koobastes. 937 01:30:27,879 --> 01:30:32,632 Armee, mis suudab liikuda päikesevalguses ja läbida suure vahemaa kiirusega. 938 01:30:32,633 --> 01:30:35,510 Saruman tuleb Sõrmuse järele. 939 01:30:35,511 --> 01:30:39,764 Seda kurjust ei saa varjata päkapikkude jõul. 940 01:30:39,765 --> 01:30:44,765 Meil pole jõudu võidelda nii Mordori kui ka lsengardiga! 941 01:30:47,982 --> 01:30:50,400 Gandalf... 942 01:30:50,401 --> 01:30:55,401 ...sõrmus ei saa siia jääda. 943 01:31:12,506 --> 01:31:15,926 ELROND: See oht kuulub kogu Kesk-Maale. 944 01:31:15,927 --> 01:31:19,679 Nad peavad nüüd otsustama, kuidas see lõpetada. 945 01:31:19,680 --> 01:31:23,934 Päkapikkude aeg on möödas. Minu inimesed lahkuvad neilt kaldalt. 946 01:31:23,935 --> 01:31:27,687 Kelle poole sa vaatad, kui oleme läinud? Päkapikud? 947 01:31:27,688 --> 01:31:32,688 Nad peidavad end mägedesse ja otsivad rikkust. Nad ei hooli teiste muredest. 948 01:31:34,445 --> 01:31:37,614 See on meestes et me peame lootma. 949 01:31:37,615 --> 01:31:40,200 Mehed? 950 01:31:40,201 --> 01:31:43,620 Mehed on nõrgad. Meeste võidujooks ebaõnnestub. 951 01:31:43,621 --> 01:31:48,375 Númenori veri on kulutatud, selle uhkus ja väärikus on unustatud. 952 01:31:48,376 --> 01:31:52,087 See on meeste pärast Sõrmus jääb ellu. 953 01:31:52,088 --> 01:31:54,381 Ma olin seal, Gandalf. 954 01:31:54,382 --> 01:31:59,382 Ma olin seal 3000 aastat tagasi... 955 01:32:04,058 --> 01:32:06,643 ...kui isildur võttis Sõrmuse. 956 01:32:06,644 --> 01:32:11,644 Olin päeval seal Meeste jõud ebaõnnestus. 957 01:32:13,109 --> 01:32:17,237 Isildur, kiirusta! Jälgi mind. 958 01:32:17,238 --> 01:32:21,116 ELROND: Juhatasin Isilduri südamesse Mount Doom... 959 01:32:21,117 --> 01:32:24,828 ...kus sõrmus sepistati, ühes kohas, kus see võib hävitada. 960 01:32:24,829 --> 01:32:27,747 Viska see tulle! 961 01:32:27,748 --> 01:32:32,585 [SÕRMUSE HÄÄL SOSINAD MUST KÕNES] 962 01:32:32,586 --> 01:32:37,586 - Hävitage see! - Ei. 963 01:32:37,717 --> 01:32:40,343 Isildur! 964 01:32:40,344 --> 01:32:45,344 ELROND: See oleks pidanud sel päeval lõppema, aga kurjusel lasti taluda. 965 01:32:49,186 --> 01:32:54,186 Isildur hoidis Sõrmust. Kuningate rida on katkenud. 966 01:32:54,358 --> 01:32:58,194 Pole enam jõudu meeste maailmas. 967 01:32:58,195 --> 01:33:03,195 - Nad on hajutatud, lõhestunud, juhita. - On üks, kes võiks neid ühendada. 968 01:33:03,242 --> 01:33:08,242 Üks, kes võiks tagasi nõuda Gondori troonile. 969 01:33:08,289 --> 01:33:12,292 Ta pöördus sellelt teelt kaua aega tagasi. 970 01:33:12,293 --> 01:33:17,293 Ta on valinud pagenduse. 971 01:33:45,659 --> 01:33:47,827 Sa pole päkapikk. 972 01:33:47,828 --> 01:33:50,497 Lõunamaa mehed on siia teretulnud. 973 01:33:50,498 --> 01:33:55,498 - Kes sa oled? - Olen Gandalf Halli sõber. 974 01:33:55,503 --> 01:33:58,713 Siis oleme siin ühisel eesmärgil... 975 01:33:58,714 --> 01:34:03,714 ...sõber. 976 01:34:15,356 --> 01:34:20,356 Narsili killud. 977 01:34:21,737 --> 01:34:26,737 Tera, mis lõikas rõnga Sauroni käest. 978 01:34:29,120 --> 01:34:34,120 See on ikka terav. 979 01:34:40,256 --> 01:34:45,256 Aga mitte rohkem kui katkine pärandvara. 980 01:35:10,161 --> 01:35:14,080 Miks sa kardad minevikku? 981 01:35:14,081 --> 01:35:19,081 Sa oled lsilduri pärija, mitte Isildur ise. 982 01:35:19,670 --> 01:35:23,590 Te ei ole tema saatusega seotud. 983 01:35:23,591 --> 01:35:28,591 Minu veenides voolab sama veri. 984 01:35:30,598 --> 01:35:35,598 Sama nõrkus. 985 01:35:35,895 --> 01:35:38,897 Sinu aeg tuleb. 986 01:35:38,898 --> 01:35:43,898 Sa seisad silmitsi sama kurjusega. Ja sa võidad selle. 987 01:35:46,447 --> 01:35:49,824 [haldja keeles] Vari ei hoia veel võimust. 988 01:35:49,825 --> 01:35:54,825 Mitte sinust... mitte minust. 989 01:36:04,798 --> 01:36:09,798 Kas mäletate, millal me esimest korda kohtusime? 990 01:36:11,555 --> 01:36:16,555 [haldja keeles] Arvasin, et olen unenägu eksinud. 991 01:36:16,644 --> 01:36:20,855 Pikad aastad on möödas. 992 01:36:20,856 --> 01:36:25,693 Teil ei olnud neid hoolt, mida praegu kannate. 993 01:36:25,694 --> 01:36:30,694 Kas sa mäletad, mida ma sulle ütlesin? 994 01:36:33,827 --> 01:36:38,498 [INGLISE KEELES] Sa ütlesid, et seod end minuga... 995 01:36:38,499 --> 01:36:43,499 ...jättes maha surematu elu oma inimestest. 996 01:36:44,630 --> 01:36:46,673 [INGLISE KEELES] Ja sellest ma kinni pean. 997 01:36:46,674 --> 01:36:50,551 Pigem jagan üks elu sinuga... 998 01:36:50,552 --> 01:36:55,552 ...kui seista silmitsi kõigi ajastutega ainult sellest maailmast. 999 01:37:03,190 --> 01:37:07,986 Ma valin sureliku elu. 1000 01:37:07,987 --> 01:37:12,987 - Sa ei saa seda mulle anda. - Minu asi on anda, kellele ma tahan... 1001 01:37:15,494 --> 01:37:20,494 ...nagu mu süda. 1002 01:37:33,762 --> 01:37:37,682 ELROND: Võõrad kaugetelt maadelt, vanad sõbrad... 1003 01:37:37,683 --> 01:37:42,228 ...teid on siia kutsutud et vastata Mordori ähvardusele. 1004 01:37:42,229 --> 01:37:47,229 Keskmaa seisab äärel hävingust. Sellest ei pääse keegi. 1005 01:37:47,359 --> 01:37:51,070 Te ühinete või kukute. 1006 01:37:51,071 --> 01:37:56,071 Iga rass on seotud selle saatusega, see üks hukatus. 1007 01:37:57,202 --> 01:38:02,202 Too välja Sõrmus, Frodo. 1008 01:38:14,762 --> 01:38:19,762 Nii et see on tõsi. 1009 01:38:33,947 --> 01:38:37,658 Unes... 1010 01:38:37,659 --> 01:38:41,079 ...ma nägin idataeva tumenemist... 1011 01:38:41,080 --> 01:38:43,581 ...aga läänes kahvatu valgus püsis. 1012 01:38:43,582 --> 01:38:45,625 Hääl nuttis: 1013 01:38:45,626 --> 01:38:49,545 "Teie hukk on lähedal. 1014 01:38:49,546 --> 01:38:54,546 lsilduri Bane leiti." 1015 01:38:56,303 --> 01:38:58,805 lsilduri Bane. 1016 01:38:58,806 --> 01:39:00,306 Boromir! 1017 01:39:00,307 --> 01:39:04,435 [GANDALF LAULEB MUST KÕNES] 1018 01:39:04,436 --> 01:39:09,436 [SÕRMUSE HÄÄL KAJAD MUST KÕNES] 1019 01:39:23,288 --> 01:39:27,291 Kunagi varem pole ükski hääl seda öelnud selle keele sõnad siin Imladrises. 1020 01:39:27,292 --> 01:39:31,170 Ma ei palu sinult vabandust, Meister Elrond... 1021 01:39:31,171 --> 01:39:33,589 ...Mordori musta kõne eest... 1022 01:39:33,590 --> 01:39:35,133 ...võib-olla veel kuulda... 1023 01:39:35,134 --> 01:39:38,302 ... igas läänenurgas! 1024 01:39:38,303 --> 01:39:41,305 Sõrmus on täiesti kuri. 1025 01:39:41,306 --> 01:39:43,391 See on kingitus. 1026 01:39:43,392 --> 01:39:46,102 Kingitus Mordori vaenlastele. 1027 01:39:46,103 --> 01:39:48,396 Miks mitte seda sõrmust kasutada? 1028 01:39:48,397 --> 01:39:51,357 Kaua on mu isa, Gondori korrapidaja... 1029 01:39:51,358 --> 01:39:55,987 ...hoidis Mordori vägesid vaos. Meie rahva vere läbi... 1030 01:39:55,988 --> 01:39:59,991 ...kas teie maad hoitakse turvaliselt. 1031 01:39:59,992 --> 01:40:04,620 Andke Gondorile vaenlase relv. Kasutagem seda tema vastu. 1032 01:40:04,621 --> 01:40:09,000 Sa ei saa seda kasutada. Keegi meist ei saa. 1033 01:40:09,001 --> 01:40:13,212 Üks sõrmus vastab Sauronile üksi. Sellel pole teist peremeest. 1034 01:40:13,213 --> 01:40:17,049 Ja mida Ranger teaks sellest asjast? 1035 01:40:17,050 --> 01:40:20,052 See pole lihtsalt Ranger. 1036 01:40:20,053 --> 01:40:24,223 Ta on Aragorn, Arathorni poeg. 1037 01:40:24,224 --> 01:40:29,224 Sa võlgned talle oma truuduse. 1038 01:40:31,231 --> 01:40:34,901 Aragorn. 1039 01:40:34,902 --> 01:40:39,902 Kas see on lsilduri pärija? 1040 01:40:40,073 --> 01:40:44,911 Ja Gondori troonipärija. 1041 01:40:44,912 --> 01:40:49,749 [haldja keeles] Istu maha, Legolas. 1042 01:40:49,750 --> 01:40:54,420 Gondoril pole kuningat. 1043 01:40:54,421 --> 01:40:59,421 Gondor ei vaja kuningat. 1044 01:41:02,763 --> 01:41:07,433 Aragornil on õigus. Me ei saa seda kasutada. 1045 01:41:07,434 --> 01:41:11,187 Teil on ainult üks valik. 1046 01:41:11,188 --> 01:41:15,399 Sõrmus tuleb hävitada. 1047 01:41:15,400 --> 01:41:18,778 [SÕRMUSE HÄÄL SOSINAD MUST KÕNES] 1048 01:41:18,779 --> 01:41:23,779 Mida me ootame? 1049 01:41:27,246 --> 01:41:32,246 [SÕRMUSE HÄÄL RÄÄGIB MUST KÕNES] 1050 01:41:33,460 --> 01:41:36,712 Sõrmust ei saa hävitada, Gimli, Gléini poeg... 1051 01:41:36,713 --> 01:41:41,467 ...mis tahes käsitööga, mis meil siin on. 1052 01:41:41,468 --> 01:41:45,805 Sõrmus valmistati tulekahjudes Doomi mäest. 1053 01:41:45,806 --> 01:41:50,685 Ainult seal saab seda teha. 1054 01:41:50,686 --> 01:41:53,479 See tuleb viia sügavale Mordori... 1055 01:41:53,480 --> 01:41:58,480 ...ja heita tagasi tulisesse kuristikku kust see tuli. 1056 01:41:58,652 --> 01:42:00,486 [SÕRMUSE HÄÄL SOSINAD MUST KÕNES] 1057 01:42:00,487 --> 01:42:02,989 Üks teist... 1058 01:42:02,990 --> 01:42:07,990 ...peab seda tegema. 1059 01:42:08,078 --> 01:42:12,665 Inimene ei kõnni lihtsalt Mordori. 1060 01:42:12,666 --> 01:42:17,169 Selle mustad väravad on valvatud rohkem kui lihtsalt orkid. 1061 01:42:17,170 --> 01:42:21,507 Seal on kurjust mis ei maga. 1062 01:42:21,508 --> 01:42:26,508 Suur Silm on alati valvas. 1063 01:42:26,513 --> 01:42:28,723 See on viljatu tühermaa... 1064 01:42:28,724 --> 01:42:32,518 ...tuld ja tuhka täis ja tolm. 1065 01:42:32,519 --> 01:42:36,606 Õhk, mida sa hingad on mürgine aur. 1066 01:42:36,607 --> 01:42:41,110 Mitte 10 000 mehega kas sa saaksid seda teha. See on rumalus. 1067 01:42:41,111 --> 01:42:45,740 Kas sa pole midagi kuulnud, Lord Elrond on öelnud? Sõrmus tuleb hävitada. 1068 01:42:45,741 --> 01:42:48,534 Ja ma arvan, et sa arvad sina oled see, kes seda teeb! 1069 01:42:48,535 --> 01:42:53,372 Ja kui me ebaõnnestume, mis siis saab? Mis juhtub kui Sauron võtab tagasi, mis on tema oma? 1070 01:42:53,373 --> 01:42:58,373 Ma olen surnud, enne kui näen Sõrmust päkapiku käes! 1071 01:42:58,879 --> 01:43:00,713 [KARJUTAMINE] 1072 01:43:00,714 --> 01:43:04,383 Ärge kunagi usaldage päkapikke! 1073 01:43:04,384 --> 01:43:09,384 GANDALF: Kas sa ei saa aru? Kaklemise ajal Sauroni jõud kasvab! 1074 01:43:10,557 --> 01:43:14,727 Sellest ei pääse keegi! Te kõik hävitatakse! 1075 01:43:14,728 --> 01:43:19,728 [SÕRMUSE HÄÄL SOSINAD MUST KÕNES] 1076 01:43:32,204 --> 01:43:36,415 ma võtan selle. 1077 01:43:36,416 --> 01:43:41,416 ma võtan selle. 1078 01:43:44,758 --> 01:43:49,758 Ma viin Sõrmuse Mordori. 1079 01:43:55,852 --> 01:44:00,189 kuigi... 1080 01:44:00,190 --> 01:44:04,026 ...ma ei tea teed. 1081 01:44:04,027 --> 01:44:08,531 Ma aitan sul kanda see koorem, Frodo Baggins... 1082 01:44:08,532 --> 01:44:13,035 ...nii kaua kui see on sinu kanda. 1083 01:44:13,036 --> 01:44:16,872 Kui minu elu järgi või surm ma võin sind kaitsta... 1084 01:44:16,873 --> 01:44:21,419 ...ma teen. 1085 01:44:21,420 --> 01:44:25,548 Sul on mu mõõk. 1086 01:44:25,549 --> 01:44:28,217 Ja sul on mu vibu. 1087 01:44:28,218 --> 01:44:33,218 Ja mu kirves. 1088 01:44:37,728 --> 01:44:42,728 Sa kannad saatusi meist kõigist, pisike. 1089 01:44:42,733 --> 01:44:46,861 Kui see tõesti on nõukogu tahe... 1090 01:44:46,862 --> 01:44:51,862 -...siis näeb Gondor seda tehtud. - Hei! 1091 01:44:51,908 --> 01:44:56,871 - Frodo ei lähe kuhugi ilma minuta. - Vaevalt on võimalik teid lahutada... 1092 01:44:56,872 --> 01:45:01,872 ...isegi kui teda kutsutakse salanõukogusse ja te ei ole. 1093 01:45:02,252 --> 01:45:06,338 Tuleme ka! 1094 01:45:06,339 --> 01:45:09,341 Peate meid koju saatma kotti kinni seotud, et meid peatada. 1095 01:45:09,342 --> 01:45:13,012 Igal juhul vajate inimesi luureandmeid seda tüüpi ... 1096 01:45:13,013 --> 01:45:14,513 ...missioon. 1097 01:45:14,514 --> 01:45:16,474 Quest. 1098 01:45:16,475 --> 01:45:19,351 Asi. 1099 01:45:19,352 --> 01:45:23,606 Noh, see välistab sind, Pip. 1100 01:45:23,607 --> 01:45:27,359 Üheksa kaaslast. 1101 01:45:27,360 --> 01:45:29,528 Olgu nii. 1102 01:45:29,529 --> 01:45:33,199 Sa saad olema Sõrmuse sõpruskond. 1103 01:45:33,200 --> 01:45:35,242 Suurepärane! 1104 01:45:35,243 --> 01:45:40,243 Kuhu me läheme? 1105 01:46:15,910 --> 01:46:20,288 ELROND [haldja keeles]: Ta tahtis oma last kaitsta... 1106 01:46:20,289 --> 01:46:25,289 mõtles ta Rivendellis oleksite ohutu. 1107 01:46:26,421 --> 01:46:30,424 [INGLISE KEELES] Tema südames, sinu ema teadsin, et sind jahitakse terve elu. 1108 01:46:30,425 --> 01:46:32,592 Et sa ei pääseks kunagi oma saatusest. 1109 01:46:32,593 --> 01:46:36,680 Päkapikkude oskus suudab taas sepistada kuningate mõõga... 1110 01:46:36,681 --> 01:46:41,601 ...aga ainult sinul on võim seda valdama. 1111 01:46:41,602 --> 01:46:44,271 Ma ei taha seda jõudu. 1112 01:46:44,272 --> 01:46:48,275 Ma pole seda kunagi tahtnud. 1113 01:46:48,276 --> 01:46:53,276 Sa oled selle vereliini viimane. Teist pole. 1114 01:46:55,283 --> 01:46:57,826 BILBO: Minu vana mõõk! Sting. 1115 01:46:57,827 --> 01:47:02,827 Siin, võta see. Võtke see. 1116 01:47:04,459 --> 01:47:09,129 - See on nii kerge. - Jah. Tead, päkapikute tehtud. 1117 01:47:09,130 --> 01:47:13,425 Tera helendab siniselt kui orkid on lähedal. 1118 01:47:13,426 --> 01:47:18,180 Ja see on selline aeg, mu poiss, kui peate olema eriti ettevaatlik. 1119 01:47:18,181 --> 01:47:21,057 Siin on ilus asi. 1120 01:47:21,058 --> 01:47:23,143 Mithril. 1121 01:47:23,144 --> 01:47:27,731 Kerge kui sulg, ja sama kõva kui draakoni soomused. 1122 01:47:27,732 --> 01:47:32,732 Las ma näen, et paned selle selga. Tule nüüd. 1123 01:47:34,530 --> 01:47:39,034 Oh! 1124 01:47:39,035 --> 01:47:42,329 Minu vana sõrmus. 1125 01:47:42,330 --> 01:47:46,500 Mulle peaks väga meeldima... 1126 01:47:46,501 --> 01:47:51,501 ...et hoida seda veel viimast korda. 1127 01:48:07,855 --> 01:48:11,858 Mul on kahju, et ma selle teile tõin, mu poiss. 1128 01:48:11,859 --> 01:48:16,859 Mul on sinust kahju peab seda koormat kandma. 1129 01:48:20,493 --> 01:48:25,493 Mul on kõigest kahju. 1130 01:48:38,594 --> 01:48:43,594 Sõrmusekandja läheb teele Mount Doom'i otsingul. 1131 01:48:44,100 --> 01:48:46,935 Sinu kohta, kes temaga koos reisid, ei mingit vannet... 1132 01:48:46,936 --> 01:48:51,936 ...ei ole ka sidet, et minna kaugemale kui sa seda teed. 1133 01:48:53,526 --> 01:48:56,528 Hüvasti. Pea oma eesmärgist kinni. 1134 01:48:56,529 --> 01:49:00,991 Olgu päkapikkude ja meeste õnnistus... 1135 01:49:00,992 --> 01:49:05,992 ...ja kogu Free Folk läheb teiega kaasa. 1136 01:49:06,664 --> 01:49:11,664 Sõpruskond ootab Sõrmusekandjat. 1137 01:49:29,186 --> 01:49:32,230 Mordor, Gandalf, kas see on vasak või parem? 1138 01:49:32,231 --> 01:49:37,231 Vasakule. 1139 01:50:53,562 --> 01:50:58,191 GANDALF: Peame sellest kursist kinni pidama, Udumägedest läänes, 40 päeva jooksul. 1140 01:50:58,192 --> 01:51:02,153 Kui meie õnn vastu peab, siis Rohani lõhe jääb meile endiselt avatuks. 1141 01:51:02,154 --> 01:51:05,865 Sealt edasi, meie tee pöörab itta Mordori. 1142 01:51:05,866 --> 01:51:10,866 Kaks, üks, viis. Hea! Väga hea. 1143 01:51:11,539 --> 01:51:12,789 Liigutage jalgu. 1144 01:51:12,790 --> 01:51:14,332 MERRY: Sa näed hea välja, Pippin. - Aitäh. 1145 01:51:14,333 --> 01:51:17,085 BOROMIR: Kiiremini! 1146 01:51:17,086 --> 01:51:21,089 Kui keegi minu arvamust küsiks, mis ma märgin, et nad ei ole... 1147 01:51:21,090 --> 01:51:24,342 ... ma ütleks, et me võtsime pikk tee ümber. 1148 01:51:24,343 --> 01:51:28,054 Gandalf, me võiksime läbi minna Moria kaevandused. 1149 01:51:28,055 --> 01:51:32,225 Mu nõbu Balin annaks meile kuninglik tervitus. 1150 01:51:32,226 --> 01:51:37,226 Ei, ma ei võtaks seda teed läbi Moria, kui mul polnud muud valikut. 1151 01:51:46,824 --> 01:51:48,742 Vabandust! 1152 01:51:48,743 --> 01:51:51,578 HALJU: Võtke ta kätte! 1153 01:51:51,579 --> 01:51:54,581 MERRY: Shire'i jaoks! PIPPIN: Hoidke teda. Hoia teda all, Merry! 1154 01:51:54,582 --> 01:51:59,582 Härrased, sellest piisab. 1155 01:52:00,713 --> 01:52:02,756 MERRY: Sul on mu käsi! Sul on mu käsi! 1156 01:52:02,757 --> 01:52:05,675 - Mis see on? - Mitte midagi. See on vaid pilvetükk. 1157 01:52:05,676 --> 01:52:08,595 See liigub kiiresti. 1158 01:52:08,596 --> 01:52:11,556 Vastu tuult. 1159 01:52:11,557 --> 01:52:13,892 - Crebain Dunlandist! - Peida! 1160 01:52:13,893 --> 01:52:18,893 - Kiirusta! - Varjuge! 1161 01:52:50,012 --> 01:52:52,514 Sarumani spioonid. 1162 01:52:52,515 --> 01:52:56,976 Vaadeldakse läbipääsu lõunasse. 1163 01:52:56,977 --> 01:53:01,977 Peame võtma Caradhrase passi. 1164 01:53:12,952 --> 01:53:17,952 ARAGORN: Frodo! 1165 01:53:33,639 --> 01:53:36,141 Boromir. 1166 01:53:36,142 --> 01:53:40,562 See on kummaline saatus, mida me peaksime kannatada nii palju hirmu ja kahtlusi... 1167 01:53:40,563 --> 01:53:45,563 ...nii väikese asja peale. 1168 01:53:46,902 --> 01:53:49,070 Selline väike asi. 1169 01:53:49,071 --> 01:53:51,156 Boromir! 1170 01:53:51,157 --> 01:53:56,157 Andke sõrmus Frodole. 1171 01:54:03,669 --> 01:54:06,421 Nagu soovite. 1172 01:54:06,422 --> 01:54:11,422 Ma ei hooli. 1173 01:54:12,887 --> 01:54:17,887 [BOROMIR MUTSAB] 1174 01:54:25,608 --> 01:54:30,608 [LINDUDE KIIRUTAMINE] 1175 01:54:43,834 --> 01:54:48,755 Nii, Gandalf, proovi et juhtida neid üle Caradhrase. 1176 01:54:48,756 --> 01:54:53,756 Ja kui see ebaõnnestub, kuhu sa siis lähed? 1177 01:54:54,637 --> 01:54:57,847 Kui mägi võidab sind... 1178 01:54:57,848 --> 01:55:02,848 ...kas sa riskid ohtlikum tee? 1179 01:55:08,776 --> 01:55:13,776 [SARUMANI LAULID QUENYAS] 1180 01:55:14,615 --> 01:55:18,618 Eetris on langenud hääl. 1181 01:55:18,619 --> 01:55:23,619 See on Saruman! 1182 01:55:29,004 --> 01:55:33,967 Ta üritab mäge alla viia! Gandalf, me peame tagasi pöörduma! 1183 01:55:33,968 --> 01:55:38,763 Ei! 1184 01:55:38,764 --> 01:55:43,764 [SINDARIA KEELES LAULUD] 1185 01:56:42,202 --> 01:56:44,537 Peame mäest alla saama! 1186 01:56:44,538 --> 01:56:49,042 Tehke Rohani lõhe, ja minge mööda lääneteed minu linna! 1187 01:56:49,043 --> 01:56:52,545 Rohani lõhe viib meid liiga lähedal lsengardile! 1188 01:56:52,546 --> 01:56:56,549 GIMLI: Me ei saa ületada mäge. Lähme selle alla. 1189 01:56:56,550 --> 01:57:01,220 Lähme läbi Moria kaevandused. 1190 01:57:01,221 --> 01:57:05,725 SARUMAN: Moria. Sa kardad minna nendesse kaevandustesse. 1191 01:57:05,726 --> 01:57:10,726 Päkapikud süvenesid liiga ahnelt ja liiga sügav. 1192 01:57:11,565 --> 01:57:16,565 Teate, mille nad äratasid pimeduses Khazad-dûm: 1193 01:57:17,738 --> 01:57:22,738 Vari ja leek. 1194 01:57:24,578 --> 01:57:29,578 Laske Sõrmusekandjal otsustada. 1195 01:57:31,960 --> 01:57:34,253 Me ei saa siia jääda! 1196 01:57:34,254 --> 01:57:37,256 See on hobitite surm. 1197 01:57:37,257 --> 01:57:41,969 Frodo? 1198 01:57:41,970 --> 01:57:45,598 Me läheme läbi kaevanduste. 1199 01:57:45,599 --> 01:57:50,599 Olgu nii. 1200 01:57:54,149 --> 01:57:59,149 Frodo, tule aita üht vanameest. 1201 01:58:01,615 --> 01:58:04,033 Kuidas su õlg on? 1202 01:58:04,034 --> 01:58:08,830 - Parem kui see oli. - Ja Sõrmus? 1203 01:58:08,831 --> 01:58:11,833 Sa tunned, et selle jõud kasvab, kas pole? 1204 01:58:11,834 --> 01:58:15,169 Olen ka seda tundnud. Peate nüüd ettevaatlik olema. 1205 01:58:15,170 --> 01:58:19,257 Kurjus tõmmatakse teie poole väljastpoolt sõpruskonda. 1206 01:58:19,258 --> 01:58:24,258 Ja ma kardan, seestpoolt. 1207 01:58:24,471 --> 01:58:28,808 - Keda ma siis usaldan? - Peate ennast usaldama. 1208 01:58:28,809 --> 01:58:31,853 Usalda oma tugevusi. 1209 01:58:31,854 --> 01:58:34,647 - Mida sa sellega mõtled? -Selles maailmas on palju jõude... 1210 01:58:34,648 --> 01:58:36,858 ...hea või kurja eest. 1211 01:58:36,859 --> 01:58:39,694 Mõned on suuremad kui mina. 1212 01:58:39,695 --> 01:58:44,695 Ja mõne vastu ma veel ei ole testitud. 1213 01:58:44,700 --> 01:58:46,784 Seinad... 1214 01:58:46,785 --> 01:58:51,785 ...Moriast. 1215 01:58:54,585 --> 01:58:57,795 Kääbusuksed on suletuna nähtamatud. 1216 01:58:57,796 --> 01:59:02,592 GANDALF: Nende endi isandad ei leia kui nende saladused unustatakse. 1217 01:59:02,593 --> 01:59:07,593 Miks see mind ei üllata? 1218 01:59:13,103 --> 01:59:16,606 No vaatame. 1219 01:59:16,607 --> 01:59:18,608 Ithildin. 1220 01:59:18,609 --> 01:59:23,609 See peegeldab ainult tähevalgust ja kuuvalgus. 1221 01:59:36,043 --> 01:59:40,713 Seal on kirjas: "Durini uksed, Moria isand. 1222 01:59:40,714 --> 01:59:45,551 - Räägi, sõber, ja sisene." - Mida see teie arvates tähendab? 1223 01:59:45,552 --> 01:59:50,552 See on lihtne. Kui oled sõber, siis räägi parool ja uksed avanevad. 1224 01:59:50,891 --> 01:59:55,891 [GANDALF RÄÄGIB HADJAKEES] 1225 02:00:14,081 --> 02:00:19,081 Midagi ei juhtu. 1226 02:00:22,256 --> 02:00:26,801 Kunagi teadsin iga loitsu kõigis päkapikkude keeltes... 1227 02:00:26,802 --> 02:00:29,887 ...Mehed ja orkid. 1228 02:00:29,888 --> 02:00:31,305 Mida sa siis tegema hakkad? 1229 02:00:31,306 --> 02:00:33,808 Koputage oma peaga vastu neid uksi, Peregrin võttis! 1230 02:00:33,809 --> 02:00:35,977 Ja kui see neid ei purusta... 1231 02:00:35,978 --> 02:00:38,854 ...ja mulle on lubatud natuke rahu lollidest küsimustest... 1232 02:00:38,855 --> 02:00:42,775 ...püüan avasõnad leida. 1233 02:00:42,776 --> 02:00:47,776 [GANDALF RÄÄGIB KÕDKUKEES JA päkapikk] 1234 02:00:55,163 --> 02:00:57,915 Miinid pole poni jaoks koht. 1235 02:00:57,916 --> 02:01:02,916 - Isegi nii julge nagu Bill. - Hüvasti, Bill. 1236 02:01:03,171 --> 02:01:06,507 Jätkake, Bill. Mine edasi. 1237 02:01:06,508 --> 02:01:11,508 Ära muretse, Sam, ta teab koduteed. 1238 02:01:16,852 --> 02:01:19,645 Ärge häirige vett. 1239 02:01:19,646 --> 02:01:24,646 Oh, see on kasutu. 1240 02:01:34,202 --> 02:01:39,123 See on mõistatus. 1241 02:01:39,124 --> 02:01:42,627 "Räägi "sõber" ja sisene." 1242 02:01:42,628 --> 02:01:47,006 Mis on haldjakeelne sõna "sõber"? 1243 02:01:47,007 --> 02:01:52,007 Mellon. 1244 02:02:06,360 --> 02:02:11,360 GIMLI: Varsti, Master Elf, naudid seda päkapikkude muinasjutuline külalislahkus. 1245 02:02:11,698 --> 02:02:16,698 Möirgavad tuled, linnaseõlu, küps liha luust lahti! 1246 02:02:18,914 --> 02:02:22,375 See, mu sõber, on mu nõbu Balini kodu. 1247 02:02:22,376 --> 02:02:24,960 Ja nad kutsuvad seda kaevanduseks. 1248 02:02:24,961 --> 02:02:27,963 Kaevandus! 1249 02:02:27,964 --> 02:02:32,964 See pole minu oma. See on haud. 1250 02:02:35,555 --> 02:02:37,431 GIMLI: Ei. 1251 02:02:37,432 --> 02:02:40,267 Ei... 1252 02:02:40,268 --> 02:02:44,563 Ei! 1253 02:02:44,564 --> 02:02:49,564 Goblinid. 1254 02:02:50,028 --> 02:02:55,028 Me saavutame Rohani lõhe. Me poleks tohtinud kunagi siia tulla. 1255 02:02:55,409 --> 02:03:00,409 ARAGORN: Nüüd kao siit minema. Kao välja! 1256 02:03:00,747 --> 02:03:03,332 MERRY: Frodo! FRODO: Aidake! 1257 02:03:03,333 --> 02:03:05,126 Strider! 1258 02:03:05,127 --> 02:03:08,087 FRODO: Aidake! SAM: Tulge temast maha! 1259 02:03:08,088 --> 02:03:13,088 Aragorn! 1260 02:03:19,558 --> 02:03:21,767 Frodo! 1261 02:03:21,768 --> 02:03:26,768 Strider! 1262 02:03:46,960 --> 02:03:48,169 Kaevandustesse! 1263 02:03:48,170 --> 02:03:53,170 - Legolas! ARAGORN: Koopasse! 1264 02:03:55,677 --> 02:04:00,677 Jookse! 1265 02:04:14,321 --> 02:04:18,115 GANDALF: Meil on nüüd ainult üks valik. 1266 02:04:18,116 --> 02:04:23,116 Peame silmitsi seisma Moria pika pimedusega. 1267 02:04:23,246 --> 02:04:25,414 Olge valvel. 1268 02:04:25,415 --> 02:04:29,043 On vanemaid ja rumalamad asjad kui orkid... 1269 02:04:29,044 --> 02:04:34,044 ...maailma sügavates paikades. 1270 02:04:40,555 --> 02:04:44,683 Nüüd vaikselt. See on neljapäevane teekond teisele poole. 1271 02:04:44,684 --> 02:04:49,684 Loodame, et meie kohalolek võib jääda märkamatuks. 1272 02:05:34,317 --> 02:05:38,195 Moria rikkus pole kullas... 1273 02:05:38,196 --> 02:05:40,781 ...või juveele... 1274 02:05:40,782 --> 02:05:45,782 ...aga mithril. 1275 02:06:02,178 --> 02:06:07,178 Bilbol oli mithrili sõrmustest särk mille Thorin talle andis. 1276 02:06:07,309 --> 02:06:11,437 - Oh, see oli kuninglik kingitus. - Jah. 1277 02:06:11,438 --> 02:06:13,522 Ma ei öelnud talle kunagi... 1278 02:06:13,523 --> 02:06:18,523 ...aga selle väärtus oli suurem kui Shire'i väärtus. 1279 02:06:30,832 --> 02:06:35,832 Pippin. 1280 02:06:53,229 --> 02:06:57,942 Mul pole sellest kohast mingit mälestust. 1281 02:06:57,943 --> 02:06:59,652 PIPPIN: Kas oleme eksinud? MERRY: Ei. 1282 02:06:59,653 --> 02:07:02,321 PIPPIN: Ma arvan, et oleme. MERRY: Gandalfi mõtlemine. 1283 02:07:02,322 --> 02:07:04,073 PIPPIN: Õnnelik? MERRY: Mida? 1284 02:07:04,074 --> 02:07:09,074 PIPPIN: ma olen näljane. 1285 02:07:17,337 --> 02:07:22,007 - Seal all on midagi. - See on Gollum. 1286 02:07:22,008 --> 02:07:26,345 - Gollum? - Ta on meid kolm päeva jälginud. 1287 02:07:26,346 --> 02:07:31,183 - Kas ta põgenes Barad-dûri koopast? - Põgenes... 1288 02:07:31,184 --> 02:07:33,352 ...või lasti lahti. 1289 02:07:33,353 --> 02:07:38,353 Nüüd on Sõrmus ta siia toonud. 1290 02:07:39,651 --> 02:07:42,528 Ta ei vabane kunagi oma vajadusest selle järele. 1291 02:07:42,529 --> 02:07:47,529 Ta vihkab ja armastab Sõrmust, nagu ta vihkab ja armastab iseennast. 1292 02:07:48,493 --> 02:07:53,493 Sméagoli elu on kurb lugu. 1293 02:07:53,540 --> 02:07:58,540 Jah, kunagi kutsuti teda Sméagoliks. Enne kui Sõrmus ta leidis. 1294 02:08:00,380 --> 02:08:03,507 Enne kui see ta hulluks ajas. 1295 02:08:03,508 --> 02:08:06,552 Kahju, et Bilbo teda ei tapnud kui tal oli võimalus. 1296 02:08:06,553 --> 02:08:08,846 kahju? 1297 02:08:08,847 --> 02:08:12,641 Kahju, et Bilbo käest jäi. 1298 02:08:12,642 --> 02:08:17,642 Paljud, kes elavad, väärivad surma. Mõned, kes surevad, väärivad elu. 1299 02:08:19,274 --> 02:08:24,194 Kas sa saad selle neile anda, Frodo? 1300 02:08:24,195 --> 02:08:28,365 Ärge olge liiga innukas jagama surma ja kohtuotsust. 1301 02:08:28,366 --> 02:08:31,869 Isegi väga targad ei näe kõiki otsasid. 1302 02:08:31,870 --> 02:08:36,870 Mu süda ütleb mulle, et Gollumil on mõned osa veel mängida, kas heas või halvas... 1303 02:08:38,585 --> 02:08:42,921 ...enne kui see läbi saab. 1304 02:08:42,922 --> 02:08:47,922 Bilbost on kahju võib juhtida paljude saatust. 1305 02:08:53,433 --> 02:08:58,228 Soovin Sõrmust polnud kunagi minu juurde tulnud. 1306 02:08:58,229 --> 02:09:00,439 Soovin, et seda poleks juhtunud. 1307 02:09:00,440 --> 02:09:05,440 Nii teevad kõik, kes elavad, et näha selliseid aegu. Kuid see pole nende otsustada. 1308 02:09:06,279 --> 02:09:11,279 Peame vaid otsustama, mida teha ajaga, mis meile on antud. 1309 02:09:13,286 --> 02:09:17,706 Selles tegutsevad teised jõud maailmas, Frodo, peale kurja tahte. 1310 02:09:17,707 --> 02:09:20,626 Bilbo pidi leidma Sõrmuse. 1311 02:09:20,627 --> 02:09:25,130 millisel juhul sa pidid ka seda saama. 1312 02:09:25,131 --> 02:09:30,131 Ja see on julgustav mõte. 1313 02:09:31,262 --> 02:09:33,222 Ah! 1314 02:09:33,223 --> 02:09:35,307 See on nii. 1315 02:09:35,308 --> 02:09:37,810 - Ta on meeles. GANDALF: Ei. 1316 02:09:37,811 --> 02:09:41,814 Aga õhk ei haise nii rõve siin. 1317 02:09:41,815 --> 02:09:46,815 Kui kahtlete, Meriadoc jälgi alati oma nina. 1318 02:10:01,835 --> 02:10:06,835 Las ma riskin natuke rohkem valgust. 1319 02:10:10,677 --> 02:10:13,178 Vaata... 1320 02:10:13,179 --> 02:10:18,179 ...suur valdkond ja Dwarrowdelfi kääbuslinn. 1321 02:10:20,854 --> 02:10:25,854 Seal on silmade avaja ja pole viga. 1322 02:10:49,215 --> 02:10:54,215 Gimli! 1323 02:10:56,723 --> 02:10:58,390 Ei. 1324 02:10:58,391 --> 02:11:02,561 Ei! 1325 02:11:02,562 --> 02:11:07,562 Oh ei. 1326 02:11:07,567 --> 02:11:12,567 Ei. 1327 02:11:16,117 --> 02:11:18,577 GANDALF: "Siin on Balin... 1328 02:11:18,578 --> 02:11:20,913 ...Fundini poeg... 1329 02:11:20,914 --> 02:11:24,583 ...Moria isand." 1330 02:11:24,584 --> 02:11:28,420 Ta on siis surnud. 1331 02:11:28,421 --> 02:11:33,421 See on nii nagu ma kartsin. 1332 02:11:40,934 --> 02:11:45,934 [GIMLI RÄÄGIB DWARVISH] 1333 02:11:47,941 --> 02:11:51,068 Peame edasi liikuma. Me ei saa viivitada. 1334 02:11:51,069 --> 02:11:56,069 GANDALF: "Nad on silla võtnud ja teine saal. 1335 02:11:56,866 --> 02:12:00,118 Oleme väravad kinni pannud... 1336 02:12:00,119 --> 02:12:02,788 ...aga ei suuda neid kaua hoida. 1337 02:12:02,789 --> 02:12:05,999 Maa väriseb. 1338 02:12:06,000 --> 02:12:07,960 Trummid... 1339 02:12:07,961 --> 02:12:12,961 ...trummid sügavuses. 1340 02:12:14,926 --> 02:12:18,971 Me ei saa välja. 1341 02:12:18,972 --> 02:12:23,972 Vari liigub pimedas. 1342 02:12:24,477 --> 02:12:29,477 Me ei saa välja. 1343 02:12:30,024 --> 02:12:35,024 Nad tulevad." 1344 02:12:35,154 --> 02:12:40,154 [KLAKSIN] 1345 02:12:54,424 --> 02:12:59,424 [HUDGE] 1346 02:13:03,641 --> 02:13:08,641 [VAIKUS] 1347 02:13:15,028 --> 02:13:17,195 Võti loll! 1348 02:13:17,196 --> 02:13:22,196 Viska end järgmine kord sisse, ja vabasta meid oma rumalusest. 1349 02:13:24,662 --> 02:13:29,662 [TRUMMID] 1350 02:13:37,717 --> 02:13:42,717 [KRIJUTAB] 1351 02:13:46,976 --> 02:13:50,896 SAM: Frodo! 1352 02:13:50,897 --> 02:13:55,897 orkid. 1353 02:13:59,405 --> 02:14:04,405 Tule tagasi! Püsige Gandalfi lähedal! 1354 02:14:08,706 --> 02:14:13,706 Neil on koopatroll. 1355 02:14:26,265 --> 02:14:27,933 Las nad tulevad! 1356 02:14:27,934 --> 02:14:32,934 Morias on veel üks kääbus kes ikka hinge tõmbab. 1357 02:14:46,661 --> 02:14:51,661 [KRIJUB] 1358 02:16:50,409 --> 02:16:55,409 Ma arvan, et saan sellest aru. 1359 02:16:57,917 --> 02:17:02,917 Frodo! 1360 02:17:33,119 --> 02:17:35,954 FRODO: Aragorn! Aragorn! 1361 02:17:35,955 --> 02:17:40,955 Frodo! 1362 02:18:23,002 --> 02:18:27,672 Frodo! 1363 02:18:27,673 --> 02:18:32,673 Frodo! 1364 02:19:25,106 --> 02:19:29,234 Oh ei. 1365 02:19:29,235 --> 02:19:34,235 [FRODO NUGAB] 1366 02:19:34,824 --> 02:19:39,119 Ta on elus. 1367 02:19:39,120 --> 02:19:42,414 Minuga on kõik korras. Ma ei ole haiget saanud. 1368 02:19:42,415 --> 02:19:44,833 Sa peaksid olema surnud. 1369 02:19:44,834 --> 02:19:47,585 See oda oleks varras metssiga. 1370 02:19:47,586 --> 02:19:52,586 Ma arvan, et selles Hobitis on rohkem kui esmapilgul paistab. 1371 02:19:58,139 --> 02:20:02,058 Mithril. 1372 02:20:02,059 --> 02:20:05,103 Oled täis üllatusi, Meister Baggins. 1373 02:20:05,104 --> 02:20:10,104 [KRIJUTAB] 1374 02:20:10,651 --> 02:20:15,651 Khazad-dûmi sillale! 1375 02:20:27,585 --> 02:20:32,585 ARAGORN: Seda teed! 1376 02:21:12,797 --> 02:21:17,797 [uriin] 1377 02:21:39,573 --> 02:21:44,573 Mis see uus kurat on? 1378 02:21:56,715 --> 02:21:58,675 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1379 02:21:58,676 --> 02:22:01,761 Balrog. 1380 02:22:01,762 --> 02:22:06,762 Vana maailma deemon. 1381 02:22:07,101 --> 02:22:10,728 See vaenlane ületab teist. 1382 02:22:10,729 --> 02:22:15,729 Jookse! 1383 02:22:19,613 --> 02:22:24,613 Kiiresti! 1384 02:22:37,756 --> 02:22:39,632 Gandalf. 1385 02:22:39,633 --> 02:22:42,635 Juhtige nad edasi, Aragorn. 1386 02:22:42,636 --> 02:22:45,388 Sild on lähedal. 1387 02:22:45,389 --> 02:22:47,223 [BALROG uriseb] 1388 02:22:47,224 --> 02:22:52,224 Tee nii nagu ma ütlen! Mõõkadest pole siin enam kasu. 1389 02:23:20,466 --> 02:23:25,466 Gandalf! 1390 02:23:40,486 --> 02:23:45,486 BOROMIR: Õnnelik! Pippin! 1391 02:23:52,831 --> 02:23:57,085 Sam! 1392 02:23:57,086 --> 02:24:02,086 Keegi ei viska päkapikku. 1393 02:24:03,342 --> 02:24:08,342 Mitte habe! 1394 02:24:18,023 --> 02:24:22,026 Püsiv. 1395 02:24:22,027 --> 02:24:26,656 Pea vastu! 1396 02:24:26,657 --> 02:24:29,617 [BALROG uriseb] 1397 02:24:29,618 --> 02:24:34,618 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1398 02:24:44,717 --> 02:24:49,717 Oota! 1399 02:24:56,729 --> 02:25:01,399 Kallutage ette! 1400 02:25:01,400 --> 02:25:03,776 Püsiv. 1401 02:25:03,777 --> 02:25:05,194 Tule nüüd! 1402 02:25:05,195 --> 02:25:10,195 KOHE! 1403 02:25:23,922 --> 02:25:25,923 Üle silla! 1404 02:25:25,924 --> 02:25:30,924 Lenda! 1405 02:26:12,137 --> 02:26:14,347 Sa ei saa läbida! 1406 02:26:14,348 --> 02:26:19,348 Gandalf! 1407 02:26:20,229 --> 02:26:25,229 Olen salatule teenija, Anori leegi juht. 1408 02:26:26,110 --> 02:26:31,110 Tume tuli ei too sulle kasu, Udûni leek! 1409 02:26:39,873 --> 02:26:44,873 Mine tagasi Varju juurde. 1410 02:26:49,675 --> 02:26:54,675 Sa ei tohi läbida! 1411 02:27:21,290 --> 02:27:26,290 BOROMIR: Ei! Ei! - Gandalf! 1412 02:27:32,843 --> 02:27:37,843 Lendake, lollid! 1413 02:27:39,433 --> 02:27:44,433 Ei! 1414 02:27:47,733 --> 02:27:52,733 Aragorn! 1415 02:28:47,167 --> 02:28:52,167 Legolas, tõsta nad üles. 1416 02:28:54,132 --> 02:28:56,133 Andke neile hetk, kahju pärast! 1417 02:28:56,134 --> 02:28:59,971 Õhtuks saavad need mäed kubisema orkidest. 1418 02:28:59,972 --> 02:29:04,183 Peame jõudma Lothlérieni metsa. 1419 02:29:04,184 --> 02:29:08,980 Tule, Boromir. Legolas. Gimli, tõsta nad üles. 1420 02:29:08,981 --> 02:29:11,524 Jalul, Sam. 1421 02:29:11,525 --> 02:29:15,111 Frodo? 1422 02:29:15,112 --> 02:29:20,112 Frodo! 1423 02:30:09,333 --> 02:30:12,585 Olge lähedal, noored hobid! 1424 02:30:12,586 --> 02:30:16,964 Nad ütlevad, et suurepärane nõid elab nendes metsades. 1425 02:30:16,965 --> 02:30:20,051 Elf-nõid... 1426 02:30:20,052 --> 02:30:23,471 ...kohutava jõuga. 1427 02:30:23,472 --> 02:30:25,890 Kõik, kes teda vaatavad... 1428 02:30:25,891 --> 02:30:27,892 ...langevad tema lummusesse. 1429 02:30:27,893 --> 02:30:31,437 NAISTE HÄÄL: Frodo! 1430 02:30:31,438 --> 02:30:33,689 Ja neid pole enam kunagi nähtud. 1431 02:30:33,690 --> 02:30:38,402 NAISTE HÄÄL: Teie tulete meie juurde on kui hukatuse sammud. 1432 02:30:38,403 --> 02:30:42,281 Sa tood siia suurt kurjust, Sõrmusekandja. 1433 02:30:42,282 --> 02:30:47,282 SAM: Härra Frodo? 1434 02:30:49,373 --> 02:30:54,373 Noh, siin on üks Päkapikk ta ei jää nii kergesti lõksu. 1435 02:30:55,128 --> 02:31:00,128 Mul on kulli silmad ja rebase kõrvad. 1436 02:31:07,391 --> 02:31:12,391 Kääbus hingab nii valjult, oleksime võinud ta pimedas maha lasta. 1437 02:31:17,109 --> 02:31:20,027 [haldja keeles] Tere tulemast Legolas, Thranduili poeg. 1438 02:31:20,028 --> 02:31:25,028 [haldja keeles] Meie stipendium on teie võlgu. 1439 02:31:25,534 --> 02:31:27,868 Dunedaini Aragorn... 1440 02:31:27,869 --> 02:31:30,121 sa oled meile tuttav. 1441 02:31:30,122 --> 02:31:32,581 Niipalju siis legendaarsest viisakusest päkapikkudest! 1442 02:31:32,582 --> 02:31:34,625 Rääkige sõnu, millest me kõik aru saame! 1443 02:31:34,626 --> 02:31:39,547 [INGLISE KEELES] Meil pole olnud tehinguid koos päkapikkudega pimedatest päevadest saadik. 1444 02:31:39,548 --> 02:31:42,466 Ja teate, mis see Päkapikk ütleb sellele? 1445 02:31:42,467 --> 02:31:47,467 [RÄÄGIB DWARVISI KEELES] 1446 02:31:48,974 --> 02:31:53,974 See ei olnud nii viisakas. 1447 02:31:57,482 --> 02:32:02,482 Sa tood endaga kaasa suure kurjuse. 1448 02:32:03,280 --> 02:32:08,280 Sa ei saa kaugemale minna. 1449 02:32:11,621 --> 02:32:16,621 [RÄÄKELEB KALDJA KEELES] 1450 02:32:42,736 --> 02:32:46,530 Gandalfi surm ei olnud asjatu. 1451 02:32:46,531 --> 02:32:49,909 Samuti ei laseks ta sul lootust loobuda. 1452 02:32:49,910 --> 02:32:54,121 Sa kannad rasket koormat, Frodo. 1453 02:32:54,122 --> 02:32:59,122 Ärge kandke surnute raskust. 1454 02:33:00,212 --> 02:33:05,212 Sa järgid mind. 1455 02:33:13,934 --> 02:33:16,560 Caras Galadhon. 1456 02:33:16,561 --> 02:33:19,688 Elvendomi süda maa peal. 1457 02:33:19,689 --> 02:33:24,689 Lord Celeborni kuningriik ja Galadrielist, valguse leedist. 1458 02:34:44,357 --> 02:34:48,152 Vaenlane teab, et olete siia sisenenud. 1459 02:34:48,153 --> 02:34:53,153 Mis lootus sul salajas oli on nüüd läinud. 1460 02:34:55,035 --> 02:34:59,747 Siin on kaheksa, seal aga üheksa asuti teele Rivendellist. 1461 02:34:59,748 --> 02:35:01,749 Ütle mulle, kus Gandalf on? 1462 02:35:01,750 --> 02:35:05,002 Sest ma väga tahan temaga rääkida. 1463 02:35:05,003 --> 02:35:08,672 Ma ei näe teda enam kaugelt. 1464 02:35:08,673 --> 02:35:13,673 GALADRIEL: Gandalf Hall seda ei teinud ületada selle maa piire. 1465 02:35:14,137 --> 02:35:19,137 Ta on langenud varju. 1466 02:35:21,269 --> 02:35:26,269 Teda haarasid nii vari kui ka leek. 1467 02:35:27,400 --> 02:35:31,862 Morgothi Balrog. 1468 02:35:31,863 --> 02:35:36,863 Sest me läksime asjatult Moria võrku. 1469 02:35:37,369 --> 02:35:41,205 Ükski tegu polnud asjatu Gandalfist elus. 1470 02:35:41,206 --> 02:35:46,206 Me ei tea veel tema täielikku eesmärki. 1471 02:35:49,297 --> 02:35:53,884 Ära lase suurt tühjust Khazad-dûm täitke teie süda... 1472 02:35:53,885 --> 02:35:57,221 ...Gimli, Gléini poeg. 1473 02:35:57,222 --> 02:36:02,222 Sest maailm on kasvanud ohte täis... 1474 02:36:02,227 --> 02:36:05,062 ...ja kõikidel maadel... 1475 02:36:05,063 --> 02:36:10,063 ...armastus on nüüd segunenud leinaga. 1476 02:36:21,204 --> 02:36:24,415 Mis sellest sõprusest nüüd saab? 1477 02:36:24,416 --> 02:36:29,416 Ilma Gandalfita on lootus kadunud. 1478 02:36:30,422 --> 02:36:33,882 Quest seisab äärel noast. 1479 02:36:33,883 --> 02:36:37,720 Eksi, aga natuke ja see ebaõnnestub... 1480 02:36:37,721 --> 02:36:42,721 ...kõigi hävinguks. 1481 02:36:44,894 --> 02:36:49,894 Ometi jääb lootus alles samas kui Ettevõte on tõsi. 1482 02:36:52,277 --> 02:36:57,277 Ärge laske oma südametel olla mures. Mine nüüd ja puhka... 1483 02:36:57,449 --> 02:37:02,449 ...sest sa oled kurbusest väsinud ja palju vaeva. 1484 02:37:03,371 --> 02:37:05,622 Täna öösel sa magad... 1485 02:37:05,623 --> 02:37:10,623 GALADRIEL: Tere tulemast, Frodo of the Shire... 1486 02:37:10,628 --> 02:37:14,965 ...see, kes on Silma näinud! 1487 02:37:14,966 --> 02:37:19,966 [LAULAB haldjakeeles] 1488 02:37:27,103 --> 02:37:32,103 Nutulaulu Gandalfi pärast. 1489 02:37:36,946 --> 02:37:38,697 Mida nad tema kohta ütlevad? 1490 02:37:38,698 --> 02:37:43,698 Mul pole südant teile öelda. 1491 02:37:44,120 --> 02:37:49,120 Minu jaoks on lein veel liiga lähedal. 1492 02:37:49,334 --> 02:37:52,336 Vean kihla, et nad ei maini tema ilutulestikku. 1493 02:37:52,337 --> 02:37:57,337 Nende kohta peaks olema salm. 1494 02:37:58,927 --> 02:38:02,012 Parimad raketid, mida kunagi nähtud 1495 02:38:02,013 --> 02:38:05,808 Need plahvatavad siniste ja roheliste tähtedega 1496 02:38:05,809 --> 02:38:09,478 Või pärast äikest sajab hõbedast vihma 1497 02:38:09,479 --> 02:38:11,688 [GIMLI NOORAB] 1498 02:38:11,689 --> 02:38:14,691 Tuli nagu lillede vihm 1499 02:38:14,692 --> 02:38:19,692 Oh, see ei anna neile õiglust pika tee ääres. 1500 02:38:29,374 --> 02:38:32,251 ARAGORN: Puhka veidi. 1501 02:38:32,252 --> 02:38:35,170 Need piirid on hästi kaitstud. 1502 02:38:35,171 --> 02:38:40,171 Ma ei leia siit puhkust. 1503 02:38:40,552 --> 02:38:43,762 Kuulsin tema häält oma peas. 1504 02:38:43,763 --> 02:38:47,724 Ta rääkis mu isast ja Gondori langemine. 1505 02:38:47,725 --> 02:38:52,725 Ta ütles mulle: "Ka praegu on lootust jäänud." 1506 02:38:54,566 --> 02:38:58,735 Aga ma ei näe seda. 1507 02:38:58,736 --> 02:39:03,736 Meil on ammu lootust olnud. 1508 02:39:11,416 --> 02:39:14,293 Mu isa on üllas mees. 1509 02:39:14,294 --> 02:39:16,879 Kuid tema reegel ebaõnnestub... 1510 02:39:16,880 --> 02:39:21,880 ...ja meie inimesed kaotavad usu. 1511 02:39:23,720 --> 02:39:27,431 Ta vaatab minu poole, et asjad korda teeks, ja ma teeksin seda. 1512 02:39:27,432 --> 02:39:32,432 Ma näeksin au Gondor taastatud. 1513 02:39:33,771 --> 02:39:37,441 Kas sa oled seda kunagi näinud, Aragorn? 1514 02:39:37,442 --> 02:39:39,610 Ektelioni valge torn. 1515 02:39:39,611 --> 02:39:44,114 Sädelev nagu piisk pärlist ja hõbedast. 1516 02:39:44,115 --> 02:39:49,115 Selle bännerid tõusid kõrgele hommikuses tuules. 1517 02:39:50,538 --> 02:39:52,664 Kas sind on kunagi koju kutsutud... 1518 02:39:52,665 --> 02:39:57,252 ...selge helina järgi hõbepasunadest? 1519 02:39:57,253 --> 02:40:00,797 Olen näinud valget linna... 1520 02:40:00,798 --> 02:40:03,300 ... ammu. 1521 02:40:03,301 --> 02:40:08,301 Ühel päeval viivad meie teed meid sinna. 1522 02:40:09,182 --> 02:40:12,601 Ja tornivaht võtab kõne vastu: 1523 02:40:12,602 --> 02:40:17,602 "Gondori isandad on tagasi tulnud." 1524 02:41:23,131 --> 02:41:25,841 Kas sa vaatad peeglisse? 1525 02:41:25,842 --> 02:41:30,345 Mida ma näen? 1526 02:41:30,346 --> 02:41:33,557 Isegi targemad ei oska öelda. 1527 02:41:33,558 --> 02:41:35,642 Peegli jaoks... 1528 02:41:35,643 --> 02:41:40,643 ...näitab palju asju. 1529 02:41:41,190 --> 02:41:43,775 Asjad, mis olid... 1530 02:41:43,776 --> 02:41:47,154 ...asjad, mis on... 1531 02:41:47,155 --> 02:41:52,155 ...ja mõned asjad... 1532 02:41:52,660 --> 02:41:57,660 ...mis pole veel teoks saanud. 1533 02:42:59,852 --> 02:43:04,852 [MUST KENE HÄÄLED] 1534 02:43:18,496 --> 02:43:23,496 Ma tean, mida sa nägid. 1535 02:43:23,793 --> 02:43:28,046 Sest see on ka minu meelest. 1536 02:43:28,047 --> 02:43:33,047 Nii see juhtub kui peaks ebaõnnestuma. 1537 02:43:34,512 --> 02:43:39,512 Sõpruskond laguneb. See on juba alanud. 1538 02:43:40,017 --> 02:43:43,520 Ta proovib sõrmust võtta. 1539 02:43:43,521 --> 02:43:46,523 Te teate, kellest ma räägin. 1540 02:43:46,524 --> 02:43:51,524 Ükshaaval hävitab see need kõik. 1541 02:43:52,697 --> 02:43:55,532 FRODO: Kui te seda minult küsite... 1542 02:43:55,533 --> 02:43:59,661 ...ma annan sulle ühe sõrmuse. 1543 02:43:59,662 --> 02:44:04,662 Sa pakud seda mulle vabalt. 1544 02:44:06,377 --> 02:44:11,377 Ma ei salga, et mu süda on seda väga soovinud. 1545 02:44:16,721 --> 02:44:20,432 Pimeda Isanda asemel, sul oleks kuninganna... 1546 02:44:20,433 --> 02:44:24,895 ...mitte tume, aga ilus, ja kohutav kui koit! 1547 02:44:24,896 --> 02:44:28,398 Reeturlik nagu meri! 1548 02:44:28,399 --> 02:44:33,399 Tugevam kui vundament maast! 1549 02:44:33,821 --> 02:44:36,406 Kõik armastavad mind... 1550 02:44:36,407 --> 02:44:41,407 ...ja meeleheidet. 1551 02:44:53,341 --> 02:44:57,928 Ma läbin testi. ma kahandan... 1552 02:44:57,929 --> 02:45:00,597 ...ja mine läände... 1553 02:45:00,598 --> 02:45:05,598 -...ja jää Galadrieliks. - Ma ei saa seda üksi teha. 1554 02:45:08,648 --> 02:45:13,648 Sa oled sõrmusekandja, Frodo. Jõusõrmust kandma... 1555 02:45:13,736 --> 02:45:18,573 ...on olla üksi. 1556 02:45:18,574 --> 02:45:21,493 See on Nenya, Adamanti sõrmus. 1557 02:45:21,494 --> 02:45:26,289 Ja mina olen selle hoidja. 1558 02:45:26,290 --> 02:45:30,961 See ülesanne määrati teile. 1559 02:45:30,962 --> 02:45:35,090 Ja kui te ei leia võimalust ... 1560 02:45:35,091 --> 02:45:37,467 ...keegi ei tee. 1561 02:45:37,468 --> 02:45:41,304 Siis ma tean, mida ma tegema pean. 1562 02:45:41,305 --> 02:45:45,767 See on lihtsalt... 1563 02:45:45,768 --> 02:45:50,768 ...ma kardan seda teha. 1564 02:45:51,482 --> 02:45:56,482 Isegi kõige väiksem inimene võib muutuda tuleviku käik. 1565 02:46:01,993 --> 02:46:06,993 Kas sa tead, kuidas orkid esmakordselt tekkis? 1566 02:46:08,499 --> 02:46:13,003 Nad olid kunagi päkapikud. 1567 02:46:13,004 --> 02:46:16,506 Tumedate jõudude poolt võetud... 1568 02:46:16,507 --> 02:46:20,010 ...piinatud ja sandistatud. 1569 02:46:20,011 --> 02:46:25,011 Hävitatud ja kohutav eluvorm. 1570 02:46:25,641 --> 02:46:28,935 Ja nüüd... 1571 02:46:28,936 --> 02:46:31,521 ...täiuslik. 1572 02:46:31,522 --> 02:46:36,522 Minu võitlev Uruk-hai... 1573 02:46:36,652 --> 02:46:39,195 ...keda sa teenid? 1574 02:46:39,196 --> 02:46:44,196 Saruman! 1575 02:47:02,553 --> 02:47:06,222 Jahtige neid. Ärge lõpetage kuni need leitakse. 1576 02:47:06,223 --> 02:47:09,351 Sa ei tunne valu. Sa ei tunne hirmu. 1577 02:47:09,352 --> 02:47:14,352 Sa maitsed meheliha! 1578 02:47:17,360 --> 02:47:21,237 Üks poolibadest kannab midagi väga väärtuslikku. 1579 02:47:21,238 --> 02:47:26,238 Tooge need mulle elusalt ja rikkumata. 1580 02:47:27,244 --> 02:47:32,244 Tapa teised. 1581 02:47:47,723 --> 02:47:52,723 CELEBORN: Me pole kunagi varem riietanud võõrad meie oma rahva riietes. 1582 02:47:54,271 --> 02:47:59,271 Aidaku need mantlid teid kaitsta ebasõbralikest silmadest. 1583 02:48:05,282 --> 02:48:07,075 Lembas. 1584 02:48:07,076 --> 02:48:11,162 Haldjalik teeleib. 1585 02:48:11,163 --> 02:48:16,163 Täitmiseks piisab ühest väikesest suutäiest täiskasvanud mehe kõht. 1586 02:48:20,631 --> 02:48:22,799 Kui palju sa sõid? 1587 02:48:22,800 --> 02:48:25,969 Neli. 1588 02:48:25,970 --> 02:48:30,265 [RÖÖTTED] 1589 02:48:30,266 --> 02:48:33,059 KUULUS. Igas liigas, mida sa lõunasse reisid, oht suureneb. 1590 02:48:33,060 --> 02:48:37,313 Mordor Orkid hoiavad nüüd idakallast Anduinist. 1591 02:48:37,314 --> 02:48:40,066 Te ei leia ka turvalisust läänekaldal. 1592 02:48:40,067 --> 02:48:44,070 Valget kätt kandvad kummalised olendid on meie piiridel nähtud. 1593 02:48:44,071 --> 02:48:49,071 Orkid reisivad harva avamaal päikese all, kuid need on seda teinud. 1594 02:48:57,835 --> 02:49:01,838 [haldja keeles] Teid jälgitakse. 1595 02:49:01,839 --> 02:49:03,256 [INGLISE KEELES] Jõe ääres on sul võimalus... 1596 02:49:03,257 --> 02:49:08,257 ...vaenlasest üle jooksmisest Raurose kosele. 1597 02:49:23,736 --> 02:49:28,736 GALADRIEL: Minu kingitus sulle, Legolas, on Galadhrimi vibu. 1598 02:49:28,824 --> 02:49:33,824 Oskust väärt meie metsamaa sugulastest. 1599 02:49:37,708 --> 02:49:40,335 Need on noldoriini pistodad. 1600 02:49:40,336 --> 02:49:43,713 Nad on sõjateenistust juba näinud. 1601 02:49:43,714 --> 02:49:46,925 Ära karda, noor Peregrin Taok. 1602 02:49:46,926 --> 02:49:51,926 Sa leiad oma julguse. 1603 02:49:52,139 --> 02:49:54,265 Ja sulle, Samwise Gamgee... 1604 02:49:54,266 --> 02:49:57,018 ...Hädlaini köis valmistatud hithlainist. 1605 02:49:57,019 --> 02:50:00,939 Aitäh, mu leedi. 1606 02:50:00,940 --> 02:50:05,940 Kas olete otsa saanud nendest kenadest läikivatest pistodadest? 1607 02:50:10,741 --> 02:50:13,910 Ja mis kingitust päkapikk küsiks päkapikkudest? 1608 02:50:13,911 --> 02:50:16,704 Mitte midagi. 1609 02:50:16,705 --> 02:50:20,667 Välja arvatud daami vaatamine Galadhrimist viimast korda... 1610 02:50:20,668 --> 02:50:25,668 ...sest ta on õiglasem kui kõik juveelid maa all. 1611 02:50:32,930 --> 02:50:34,681 Tegelikult... 1612 02:50:34,682 --> 02:50:37,100 Üks asi oli. 1613 02:50:37,101 --> 02:50:39,936 Ei, ei, ma räägin lolli juttu. See on üsna võimatu. 1614 02:50:39,937 --> 02:50:44,937 Rumal küsida. 1615 02:50:45,276 --> 02:50:47,610 GALADRIEL: Mul pole midagi suuremat anda... 1616 02:50:47,611 --> 02:50:52,407 ...kui kingitus, mille sa juba kannad. 1617 02:50:52,408 --> 02:50:54,742 [haldja keeles] Tema armastuse pärast, 1618 02:50:54,743 --> 02:50:59,743 Ma kardan Arwe Evenstari armu väheneb. 1619 02:51:00,833 --> 02:51:05,712 [haldja keeles] Ma laseks tal neilt kaldalt lahkuda, 1620 02:51:05,713 --> 02:51:10,633 ja olla tema inimestega. 1621 02:51:10,634 --> 02:51:15,634 Ma laseks tal laeva Valinorisse viia. 1622 02:51:16,849 --> 02:51:20,518 [INGLISE KEELES] See valik on veel tema ees. 1623 02:51:20,519 --> 02:51:23,771 Sul on oma valik teha, Aragorn. 1624 02:51:23,772 --> 02:51:28,772 Et tõusta kõigi kõrgusest kõrgemale teie isad Elendili päevist saadik... 1625 02:51:29,778 --> 02:51:34,778 ...või pimedusse langeda kõigega, mis teie sugulastest järele on jäänud. 1626 02:51:41,248 --> 02:51:46,248 [haldja keeles] Hüvasti. 1627 02:51:46,420 --> 02:51:51,420 Palju on teil veel tegemata. 1628 02:51:56,305 --> 02:51:57,764 Me ei kohtu enam... 1629 02:51:57,765 --> 02:52:01,684 Elesar. 1630 02:52:01,685 --> 02:52:05,021 [INGLISE KEELES] Hüvasti, Frodo Baggins. 1631 02:52:05,022 --> 02:52:09,192 Ma annan sulle Eérendili valguse... 1632 02:52:09,193 --> 02:52:14,193 ...meie kõige armastatum täht. 1633 02:52:20,704 --> 02:52:25,333 Olgu see teile valguseks pimedates kohtades... 1634 02:52:25,334 --> 02:52:30,334 ...kui kõik muud tuled kustuvad. 1635 02:52:38,222 --> 02:52:42,058 GIMLI: Olen võtnud oma halvima haava sellel lahkuminekul... 1636 02:52:42,059 --> 02:52:47,059 ... olles seda viimast vaadanud mis on kõige õiglasem. 1637 02:52:47,064 --> 02:52:50,692 Edaspidi ei nimeta ma midagi õiglaseks välja arvatud juhul, kui see on tema kingitus mulle. 1638 02:52:50,693 --> 02:52:52,819 Mis oli tema kingitus? 1639 02:52:52,820 --> 02:52:57,820 Küsisin talt üht juuksekarva tema kuldsest peast. 1640 02:52:58,534 --> 02:53:03,534 Ta andis mulle kolm. 1641 02:54:06,935 --> 02:54:11,935 [LINDUDE KIIRUTAMINE] 1642 02:54:43,555 --> 02:54:48,555 Gollum. Ta on meid jälginud alates Moriast. 1643 02:54:50,729 --> 02:54:54,065 Lootsin, et kaotame ta jõe peal. 1644 02:54:54,066 --> 02:54:58,069 Aga ta on liiga tark veemees. 1645 02:54:58,070 --> 02:55:01,531 Ja kui ta hoiatab vaenlast meie asukohta... 1646 02:55:01,532 --> 02:55:03,991 ...see teeb ülekäigu veelgi ohtlikum. 1647 02:55:03,992 --> 02:55:06,202 SAM: Võtke natuke süüa, härra Frodo. 1648 02:55:06,203 --> 02:55:09,497 - Ei, Sam. - Sa pole terve päeva midagi söönud. 1649 02:55:09,498 --> 02:55:13,543 Sa ei maga ka mitte. Ärge arvake, et ma pole märganud. 1650 02:55:13,544 --> 02:55:16,712 - Hr Frodo... - Minuga on kõik korras. 1651 02:55:16,713 --> 02:55:18,172 Aga sa ei ole. 1652 02:55:18,173 --> 02:55:20,842 Olen siin, et sind aidata. 1653 02:55:20,843 --> 02:55:25,843 Lubasin Gandalfile seda teha. 1654 02:55:28,517 --> 02:55:33,396 Sa ei saa mind aidata, Sam. 1655 02:55:33,397 --> 02:55:38,025 Seekord mitte. 1656 02:55:38,026 --> 02:55:43,026 Maga veidi. 1657 02:55:46,451 --> 02:55:49,078 Minas Tirith on turvalisem tee. 1658 02:55:49,079 --> 02:55:52,540 Sa tead seda. Sealt saame end kokku võtta. 1659 02:55:52,541 --> 02:55:55,084 Lööge Mordori poole kohast välja tugevusest. 1660 02:55:55,085 --> 02:55:58,421 Gondoris pole jõudu mis võib meile kasuks tulla. 1661 02:55:58,422 --> 02:56:02,300 Sa olid piisavalt kiire, et usaldada päkapikud. 1662 02:56:02,301 --> 02:56:05,303 Kas sul on nii vähe usku oma inimeste seas? 1663 02:56:05,304 --> 02:56:08,514 Jah, nõrkust on. Esineb nõrkust. 1664 02:56:08,515 --> 02:56:12,059 Kuid on ka julgust, ja au olla meeste seas. 1665 02:56:12,060 --> 02:56:14,604 Aga te ei näe seda. 1666 02:56:14,605 --> 02:56:16,272 Sa kardad! 1667 02:56:16,273 --> 02:56:19,108 Sa oled kogu oma elu varjanud varjus. 1668 02:56:19,109 --> 02:56:24,109 kardan, kes sa oled, sellest, mis sa oled. 1669 02:56:24,948 --> 02:56:29,948 Ma ei juhi Sõrmust endasse sada liigat sinu linnast. 1670 02:56:41,173 --> 02:56:44,425 Frodo. 1671 02:56:44,426 --> 02:56:49,347 Argonath. 1672 02:56:49,348 --> 02:56:53,809 Olen kaua soovinud vaadata vanade kuningate poole. 1673 02:56:53,810 --> 02:56:58,810 Minu sugulane. 1674 02:58:14,725 --> 02:58:17,184 Ületame järve õhtul. 1675 02:58:17,185 --> 02:58:19,937 Peida paadid ja jätka jalgsi. 1676 02:58:19,938 --> 02:58:23,858 - Läheneme Mordorile põhja poolt. - Oh, jah? 1677 02:58:23,859 --> 02:58:27,862 Lihtsalt leidmise asi meie tee läbi Emyn Muili... 1678 02:58:27,863 --> 02:58:31,282 ...läbimatu labürint habemenuga teravatest kividest. 1679 02:58:31,283 --> 02:58:34,785 Ja pärast seda läheb veelgi paremaks. 1680 02:58:34,786 --> 02:58:39,786 Mädane, haisev soo nii kaugele kui silm ulatub. 1681 02:58:39,916 --> 02:58:42,877 See on meie tee. 1682 02:58:42,878 --> 02:58:46,297 Soovitan teil veidi puhata ja taastage oma jõud, meister kääbus. 1683 02:58:46,298 --> 02:58:51,052 Taastage mu... 1684 02:58:51,053 --> 02:58:53,220 - Me peaksime nüüd lahkuma. - Ei. 1685 02:58:53,221 --> 02:58:57,892 Orkid patrullivad idakaldal. Peame ootama pimeduse katet. 1686 02:58:57,893 --> 02:59:01,562 See ei ole idakalda see teeb mulle muret. 1687 02:59:01,563 --> 02:59:06,067 Vari ja oht on mu meelest kasvanud. 1688 02:59:06,068 --> 02:59:11,068 Midagi läheneb. Ma tunnen seda. 1689 02:59:12,240 --> 02:59:17,240 Jõudu taastada? Ära pane seda tähele, noor Hobbit. 1690 02:59:17,704 --> 02:59:22,704 Kus Frodo on? 1691 02:59:45,023 --> 02:59:48,317 BOROMIR: Keegi meist ei peaks üksi hulkuma. 1692 02:59:48,318 --> 02:59:50,653 Sina, kõige vähem. 1693 02:59:50,654 --> 02:59:54,156 Nii palju sõltub teist. 1694 02:59:54,157 --> 02:59:59,157 Frodo? 1695 03:00:03,250 --> 03:00:06,502 Ma tean, miks sa otsid üksindust. 1696 03:00:06,503 --> 03:00:10,756 Sa kannatad. Ma näen seda päevast päeva. 1697 03:00:10,757 --> 03:00:15,344 Kas olete kindel, et te ei kannata asjatult? 1698 03:00:15,345 --> 03:00:18,264 On ka teisi viise, Frodo. 1699 03:00:18,265 --> 03:00:22,309 - Muud teed, mida me võiksime kasutada. - Ma tean, mida sa ütleksid. 1700 03:00:22,310 --> 03:00:26,313 See tunduks tarkusena vaid hoiatuse pärast mu südames. 1701 03:00:26,314 --> 03:00:29,567 Hoiatus? Mille vastu? 1702 03:00:29,568 --> 03:00:31,902 Me kõik kardame, Frodo. 1703 03:00:31,903 --> 03:00:35,781 Kuid et lasta sellel hirmul meid juhtida, hävitada meie lootus... 1704 03:00:35,782 --> 03:00:40,782 ...kas sa ei näe, et see on hullus? - Teist teed ei saa. 1705 03:00:41,329 --> 03:00:46,208 Ma palun ainult jõudu oma rahvast kaitsma! 1706 03:00:46,209 --> 03:00:49,503 - Kui sa laenaks mulle sõrmuse. - Ei. 1707 03:00:49,504 --> 03:00:54,504 - Miks sa tagasi tõmbud? Ma ei ole varas. - Sa ei ole sina ise. 1708 03:00:55,010 --> 03:00:58,512 Mis sa arvad, mis võimalus sul on? 1709 03:00:58,513 --> 03:01:03,392 Nad leiavad su üles. Nad võtavad Sõrmuse. 1710 03:01:03,393 --> 03:01:08,393 Ja te palute surma enne lõppu! 1711 03:01:09,232 --> 03:01:11,525 Sa loll! 1712 03:01:11,526 --> 03:01:15,696 See ei ole teie oma, välja arvatud õnnetu juhus! See oleks võinud olla minu oma. 1713 03:01:15,697 --> 03:01:18,699 See peaks olema minu oma! Anna see mulle! 1714 03:01:18,700 --> 03:01:20,201 - Anna see mulle! - Ei! 1715 03:01:20,202 --> 03:01:25,202 - Anna see mulle! - Ei. 1716 03:01:29,711 --> 03:01:31,921 Ma näen su meelt. 1717 03:01:31,922 --> 03:01:35,090 Sa viid sõrmuse Sauronile! 1718 03:01:35,091 --> 03:01:37,218 Sa reedad meid! 1719 03:01:37,219 --> 03:01:40,846 Sa lähed oma surma, ja meie kõigi surm! 1720 03:01:40,847 --> 03:01:45,847 Kiru sind! Neetud sind ja kõiki poolikuid! 1721 03:01:51,566 --> 03:01:56,566 Frodo? 1722 03:01:57,405 --> 03:02:02,405 Frodo. 1723 03:02:02,911 --> 03:02:05,120 Mida ma olen teinud? 1724 03:02:05,121 --> 03:02:07,081 Palun, Frodo. 1725 03:02:07,082 --> 03:02:09,959 Frodo, vabandust! 1726 03:02:09,960 --> 03:02:14,960 Frodo! 1727 03:02:37,112 --> 03:02:42,112 [SÕRMUSE HÄÄL RÄÄGIB MUST KÕNES] 1728 03:02:58,300 --> 03:03:00,968 Frodo? 1729 03:03:00,969 --> 03:03:04,305 - See on võtnud Boromiri. - Kus on sõrmus? 1730 03:03:04,306 --> 03:03:06,473 Hoia eemale! 1731 03:03:06,474 --> 03:03:10,311 Frodo! 1732 03:03:10,312 --> 03:03:15,312 - Ma vandusin sind kaitsta. - Kas sa saad mind enda eest kaitsta? 1733 03:03:23,825 --> 03:03:28,825 Kas sa hävitaksid selle? 1734 03:03:31,333 --> 03:03:36,333 SÕRMUSE HÄÄL: Aragorn. 1735 03:03:36,671 --> 03:03:40,841 Aragorn. 1736 03:03:40,842 --> 03:03:45,842 Elessar. 1737 03:03:50,352 --> 03:03:54,355 Ma oleksin sinuga lõpuni kaasa läinud. 1738 03:03:54,356 --> 03:03:59,356 Mordori lõkkesse. 1739 03:04:00,528 --> 03:04:04,198 ma tean. 1740 03:04:04,199 --> 03:04:09,199 Hoolitse teiste eest. Eriti Sam. Ta ei saa aru. 1741 03:04:13,375 --> 03:04:18,087 Mine, Frodo! 1742 03:04:18,088 --> 03:04:19,880 Jookse. 1743 03:04:19,881 --> 03:04:24,881 Jookse! 1744 03:04:46,074 --> 03:04:51,074 Härra Frodo! 1745 03:04:57,043 --> 03:05:00,421 Otsi poolik lina! 1746 03:05:00,422 --> 03:05:05,422 Otsi poolik lina! 1747 03:05:06,428 --> 03:05:11,428 Elendil! 1748 03:05:14,602 --> 03:05:19,602 Aragorn, mine! 1749 03:05:37,876 --> 03:05:39,793 PIPPIN: Frodo! 1750 03:05:39,794 --> 03:05:42,004 Peida siia. Kiiresti! 1751 03:05:42,005 --> 03:05:45,966 Tule nüüd! 1752 03:05:45,967 --> 03:05:50,967 Mida ta teeb? 1753 03:05:52,182 --> 03:05:57,182 Ta lahkub. 1754 03:05:58,980 --> 03:06:03,980 'Ei! 'Pippin! 1755 03:06:06,821 --> 03:06:09,698 HALJU: Jookse, Frodo. Jätkake! 1756 03:06:09,699 --> 03:06:13,202 - Hei! Hei, sina! - Siia! 1757 03:06:13,203 --> 03:06:18,203 - Siia! - Siia teed! 1758 03:06:25,673 --> 03:06:30,673 - See töötab! - Ma tean, et see töötab! Jookse! 1759 03:07:21,479 --> 03:07:23,397 [HUN PUHAB] 1760 03:07:23,398 --> 03:07:28,398 - Gondori sarv. - Boromir. 1761 03:08:09,527 --> 03:08:14,527 Jookse! 1762 03:09:47,417 --> 03:09:52,417 [NOOLED] 1763 03:11:42,240 --> 03:11:47,240 Ei. 1764 03:11:47,703 --> 03:11:51,039 - Nad võtsid väiksed. - Hoidke paigal. 1765 03:11:51,040 --> 03:11:55,043 Frodo. Kus on Frodo? 1766 03:11:55,044 --> 03:11:57,170 Ma lasin Frodo minna. 1767 03:11:57,171 --> 03:12:00,715 Siis sa tegid seda, mida ma ei suutnud. 1768 03:12:00,716 --> 03:12:04,553 Üritasin temalt Sõrmust ära võtta. 1769 03:12:04,554 --> 03:12:09,057 - Sõrmus on praegu meie käeulatusest väljas. - Anna andeks. 1770 03:12:09,058 --> 03:12:11,560 Ma ei näinud seda. 1771 03:12:11,561 --> 03:12:15,230 - Ma olen teid kõiki alt vedanud. - Ei, Boromir. 1772 03:12:15,231 --> 03:12:18,066 Sa võitlesid vapralt. 1773 03:12:18,067 --> 03:12:21,278 Olete oma au hoidnud. 1774 03:12:21,279 --> 03:12:23,572 BOROMIR: Jäta see 1775 03:12:23,573 --> 03:12:26,783 See on läbi. 1776 03:12:26,784 --> 03:12:31,784 Meeste maailm kukub. Ja kõik jõuab pimedusse... 1777 03:12:32,498 --> 03:12:37,498 ...ja mu linn hävitatakse. 1778 03:12:39,589 --> 03:12:42,424 Ma ei tea, mis tugevus on mul veres... 1779 03:12:42,425 --> 03:12:47,425 ...aga ma vannun sulle, Ma ei lase Valgel Linnal langeda... 1780 03:12:47,430 --> 03:12:50,932 ... ega meie inimesed ebaõnnestuvad. 1781 03:12:50,933 --> 03:12:55,933 Meie inimesed. 1782 03:12:56,105 --> 03:13:01,105 Meie inimesed. 1783 03:13:19,962 --> 03:13:24,549 Ma oleksin sulle järgnenud, mu vend. 1784 03:13:24,550 --> 03:13:29,137 Minu kapten. 1785 03:13:29,138 --> 03:13:34,138 Minu kuningas. 1786 03:13:50,785 --> 03:13:53,328 Ole rahus... 1787 03:13:53,329 --> 03:13:58,329 ...Gondori poeg. 1788 03:14:11,847 --> 03:14:15,684 Nad otsivad tema tulekut Valgest tornist. 1789 03:14:15,685 --> 03:14:20,685 Kuid ta ei tule tagasi. 1790 03:14:41,877 --> 03:14:46,877 Frodo! 1791 03:15:03,399 --> 03:15:07,902 FRODO: Soovin, et Sõrmus poleks kunagi minu juurde tulnud. 1792 03:15:07,903 --> 03:15:12,903 Ma soovin, et seda poleks juhtunud. 1793 03:15:13,909 --> 03:15:16,870 GANDALF: Nii teevad kõik, kes elavad selliseid aegu näha... 1794 03:15:16,871 --> 03:15:20,457 ...aga see pole nende otsustada. 1795 03:15:20,458 --> 03:15:23,376 Kõik, mida peate otsustama... 1796 03:15:23,377 --> 03:15:28,377 ...on mida teha ajaga mis sulle antakse. 1797 03:15:56,952 --> 03:15:59,496 Frodo, ei! 1798 03:15:59,497 --> 03:16:01,623 Frodo! 1799 03:16:01,624 --> 03:16:06,624 - Härra Frodo! - Ei, Sam. 1800 03:16:07,797 --> 03:16:10,298 Mine tagasi, Sam! 1801 03:16:10,299 --> 03:16:14,135 - Ma lähen Mordori üksi. - Muidugi oled. 1802 03:16:14,136 --> 03:16:17,430 Ja ma tulen sinuga! 1803 03:16:17,431 --> 03:16:22,431 Sa ei oska ujuda! 1804 03:16:23,646 --> 03:16:28,646 Sam! 1805 03:16:30,945 --> 03:16:35,945 Sam! 1806 03:17:13,195 --> 03:17:16,197 Ma andsin lubaduse, härra Frodo. 1807 03:17:16,198 --> 03:17:21,198 Lubadus: "Ära jäta teda, Samwise Gamgee." 1808 03:17:21,704 --> 03:17:24,539 Ja ma ei tahagi. 1809 03:17:24,540 --> 03:17:28,376 Ma ei taha. 1810 03:17:28,377 --> 03:17:33,377 Sam. 1811 03:17:45,060 --> 03:17:50,060 Tule nüüd. 1812 03:18:15,257 --> 03:18:20,257 Kiirusta! Frodo ja Sam on jõudnud idakaldale. 1813 03:18:34,610 --> 03:18:39,610 - Sa tahad neid mitte järgida. - Frodo saatus pole enam meie kätes. 1814 03:18:43,118 --> 03:18:48,118 Siis on see kõik olnud asjata. Sõpruskond on ebaõnnestunud. 1815 03:18:59,802 --> 03:19:04,305 Mitte siis, kui me teineteisele truuks jääme. 1816 03:19:04,306 --> 03:19:09,306 Me ei jäta Merryt ja Pippini maha piinale ja surmale. 1817 03:19:09,812 --> 03:19:14,812 Mitte seni, kuni meil jõudu jätkub. Jäta maha kõik, mis säästa saab. 1818 03:19:16,318 --> 03:19:18,611 Me reisime kergelt. 1819 03:19:18,612 --> 03:19:23,491 Jahime mõnda orki. 1820 03:19:23,492 --> 03:19:28,492 Jah! 1821 03:19:44,513 --> 03:19:46,514 FRODO: Mordor. 1822 03:19:46,515 --> 03:19:50,852 Loodan, et teised leiavad turvalisema tee. 1823 03:19:50,853 --> 03:19:54,355 Strider hoolitseb nende eest. 1824 03:19:54,356 --> 03:19:58,026 Ma ei usu me näeme neid veel kunagi. 1825 03:19:58,027 --> 03:20:00,695 Võime veel, hr Frodo. 1826 03:20:00,696 --> 03:20:04,365 Võime küll. 1827 03:20:04,366 --> 03:20:09,037 Sam... 1828 03:20:09,038 --> 03:20:14,038 ...mul on hea meel, et oled minuga.